1 00:00:36,042 --> 00:00:40,792 SHANGHAI, 1928 2 00:00:40,875 --> 00:00:42,333 GEDUNG DONGSHENG 3 00:01:15,333 --> 00:01:16,875 Aku membiarkanmu pergi hari itu. 4 00:01:16,958 --> 00:01:18,708 Namun, kamu datang untuk mati hari ini? 5 00:01:19,250 --> 00:01:20,792 Siapa yang akan mati hari ini 6 00:01:20,875 --> 00:01:22,042 masih belum pasti, bukan? 7 00:01:49,833 --> 00:01:50,792 Saatnya untuk mati. 8 00:02:08,625 --> 00:02:09,667 tong... 9 00:02:09,750 --> 00:02:10,583 Tongmingtang. 10 00:03:18,083 --> 00:03:18,917 Zhou Fang. 11 00:03:20,125 --> 00:03:21,583 Saya pikir kamu tidak akan berani datang. 12 00:03:32,292 --> 00:03:33,208 Mengapa kamu di sini? 13 00:03:41,667 --> 00:03:42,833 Setelah pertarungan ini, 14 00:03:43,750 --> 00:03:45,208 Saya tidak akan berutang apa pun kepada siapa pun. 15 00:03:45,708 --> 00:03:46,875 Lalu tunggu apa lagi? 16 00:03:59,042 --> 00:04:02,792 MOBIL 17 00:04:02,875 --> 00:04:06,667 MOBIL 18 00:04:07,708 --> 00:04:12,042 TIGA BULAN LALU 19 00:04:30,042 --> 00:04:36,958 - Melompat! - Melompat! 20 00:04:37,042 --> 00:04:43,833 - Melompat! - Melompat! 21 00:04:43,917 --> 00:04:44,792 - Melompat! - Melompat! 22 00:04:45,292 --> 00:04:46,542 - Ke kiri! - Ke kiri! 23 00:04:46,625 --> 00:04:47,750 - Melompat! - Melompat! 24 00:04:47,833 --> 00:04:52,417 - Melompat! - Melompat! 25 00:04:52,500 --> 00:04:56,000 - Melompat! - Melompat! 26 00:04:56,083 --> 00:04:57,250 KEMENANGAN SEJATI ADALAH KEMENANGAN BESAR BESOK. 27 00:04:57,333 --> 00:05:03,875 - Melompat! - Melompat! 28 00:05:03,958 --> 00:05:10,292 - Melompat! - Melompat! 29 00:05:10,375 --> 00:05:13,208 - Melompat! - Melompat! 30 00:05:13,292 --> 00:05:14,375 - Melompat! - Berhenti! 31 00:05:14,458 --> 00:05:15,708 Nomor Satu menang. Dua sampai enam. 32 00:05:15,792 --> 00:05:17,833 - Kami menang! - Dimainkan dengan baik! 33 00:05:17,917 --> 00:05:19,792 Putaran lagi! 34 00:05:19,875 --> 00:05:22,125 - Di Nomor Lima. - Di Nomor Lima. 35 00:05:22,208 --> 00:05:25,458 - Ayo kita lakukan lagi! - Di Nomor Satu. 36 00:05:46,500 --> 00:05:47,500 Apakah kamu sendirian, tampan? 37 00:05:51,875 --> 00:05:52,792 Sampai jumpa. 38 00:06:05,125 --> 00:06:06,417 - Cepat, keluar. - Ayo pergi. 39 00:06:06,500 --> 00:06:08,000 - Ayo cepat. - Ayo pergi. 40 00:06:09,958 --> 00:06:10,792 Zhou Fang. 41 00:06:33,583 --> 00:06:35,083 Keramahan Tuan Zhao 42 00:06:35,667 --> 00:06:36,583 sungguh istimewa. 43 00:06:37,417 --> 00:06:38,250 Lin Hai. 44 00:06:39,417 --> 00:06:41,292 – Kamu berani datang ke wilayahku. - Tuan Zhao. 45 00:06:41,375 --> 00:06:42,542 - Kamu mau mati? - Tuan Zhao. 46 00:06:44,417 --> 00:06:46,792 Anda terlalu memikirkan diri sendiri. 47 00:06:48,583 --> 00:06:52,958 Kamu hanyalah seekor anjing dibesarkan oleh Zheng Longde, bajingan. 48 00:06:54,958 --> 00:06:56,708 Lalu kamu menyebut dirimu apa 49 00:06:57,833 --> 00:06:58,917 dikejar anjing? 50 00:07:05,625 --> 00:07:06,458 Bunuh dia. 51 00:07:50,750 --> 00:07:51,625 aku akan membunuh... 52 00:07:52,167 --> 00:07:53,042 SAYA-- 53 00:08:10,167 --> 00:08:11,083 Maaf, kawan. 54 00:08:11,875 --> 00:08:13,083 Temukan kesempatan untuk melarikan diri. 55 00:08:14,958 --> 00:08:16,083 Itu bukan salahmu. 56 00:08:17,042 --> 00:08:18,583 Sial, kamu mendapat bantuan? 57 00:08:19,708 --> 00:08:20,667 Kalahkan mereka! 58 00:09:17,375 --> 00:09:19,250 Sakit! 59 00:09:19,333 --> 00:09:20,250 Suruh mereka berhenti kalau begitu. 60 00:09:21,250 --> 00:09:22,083 Berhenti! 61 00:09:22,167 --> 00:09:23,667 Berhenti! 62 00:09:24,667 --> 00:09:25,833 Sakit! 63 00:09:25,917 --> 00:09:26,917 Sakit! 64 00:09:27,000 --> 00:09:28,292 Beraninya kamu menyentuhku! 65 00:09:45,792 --> 00:09:47,750 KLUB DUNIA BARU 66 00:09:50,583 --> 00:09:51,417 Lin Hai. 67 00:09:52,042 --> 00:09:53,375 Bagaimana dengan ini? 68 00:09:54,792 --> 00:09:55,625 saya akan kembali 69 00:09:55,708 --> 00:09:58,083 seluruh wilayah yang kami rebut dari Kamar Dagang Longde. 70 00:09:58,625 --> 00:09:59,625 Mari kita kubur kapaknya. 71 00:09:59,708 --> 00:10:00,542 Bagaimana menurutmu? 72 00:10:05,875 --> 00:10:06,750 Mustahil. 73 00:10:11,208 --> 00:10:12,167 KONTRAK 74 00:10:16,958 --> 00:10:18,583 saya di sini 75 00:10:18,667 --> 00:10:21,875 untuk meminta bantuanmu, tuan. 76 00:10:23,208 --> 00:10:24,083 Chuanyi. 77 00:10:24,875 --> 00:10:27,042 Guanzhong mengalami kekeringan selama dua tahun berturut-turut. 78 00:10:27,125 --> 00:10:28,417 Anda datang ke Shanghai kali ini 79 00:10:28,500 --> 00:10:30,292 untuk ini, kan? 80 00:10:30,375 --> 00:10:31,208 Silakan minum teh. 81 00:10:33,625 --> 00:10:34,542 Tuan Zhou, 82 00:10:35,583 --> 00:10:36,750 bencana tahun ini 83 00:10:37,333 --> 00:10:38,708 bahkan lebih buruk dari sebelumnya. 84 00:10:39,500 --> 00:10:40,625 Kamar Dagang Longde 85 00:10:40,708 --> 00:10:41,958 bertengkar dengan Zhao Lin lagi 86 00:10:42,042 --> 00:10:43,125 atas masalah wilayah. 87 00:10:47,333 --> 00:10:48,167 Bagaimana dengan ini? 88 00:10:48,708 --> 00:10:50,417 Saya sendiri yang akan menyumbangkan 200.000. 89 00:10:51,208 --> 00:10:53,417 Pada saat yang sama, saya akan menyumbangkan masing-masing 200.000 90 00:10:53,500 --> 00:10:55,542 dalam nama dari Dewan Kota Perancis 91 00:10:55,625 --> 00:10:58,625 dan Rong Can, Kepala Inspektur dari Kantor Polisi Konsesi Perancis. 92 00:11:00,333 --> 00:11:01,500 Tuan Zhou, 93 00:11:01,583 --> 00:11:03,833 terima kasih atas nama dari orang-orang di Guanzhong! 94 00:11:03,917 --> 00:11:06,750 Anda tidak perlu melakukan ini. 95 00:11:06,833 --> 00:11:09,292 Setiap orang bertanggung jawab untuk kebangkitan dan kejatuhan bangsa. 96 00:11:09,375 --> 00:11:10,292 Itu tugasku 97 00:11:10,375 --> 00:11:13,125 untuk melakukan sesuatu untuk rekan senegaraku. 98 00:11:13,208 --> 00:11:14,875 Aku tidak bisa membalas budimu sekarang. 99 00:11:15,667 --> 00:11:17,417 Jika Anda membutuhkan sesuatu di masa depan, 100 00:11:18,000 --> 00:11:19,417 Saya siap membantu Anda. 101 00:11:21,208 --> 00:11:23,042 Pak, saya akan pergi sekarang. 102 00:11:25,250 --> 00:11:26,083 Zhou, 103 00:11:26,167 --> 00:11:27,333 kirim Chuanyi keluar untukku. 104 00:11:30,667 --> 00:11:31,500 Silakan lewat sini. 105 00:11:35,833 --> 00:11:36,750 taring, 106 00:11:36,833 --> 00:11:38,250 kamu menjadi semakin kurang ajar. 107 00:11:38,333 --> 00:11:39,167 Kemarilah. 108 00:11:39,667 --> 00:11:41,250 Ayah, minumlah teh untuk meredakan amarahmu. 109 00:11:41,333 --> 00:11:42,208 Tidak perlu. 110 00:11:48,542 --> 00:11:49,875 Kamu terlihat sangat ceroboh. 111 00:11:49,958 --> 00:11:51,333 Aku tidak memanggilmu ke sini untuk bermain. 112 00:11:53,458 --> 00:11:54,667 Itu hanya sumbangan. 113 00:11:54,750 --> 00:11:57,208 Kenapa kamu harus menyanjung Dewan Kota dan Rong Can? 114 00:11:57,292 --> 00:11:58,208 Kamu kecil... 115 00:12:01,458 --> 00:12:02,917 Berapa kali aku sudah bilang padamu? 116 00:12:03,000 --> 00:12:05,667 Rasa hormat menghasilkan rasa hormat. 117 00:12:05,750 --> 00:12:07,208 Beginilah jalan dunia kita 118 00:12:07,292 --> 00:12:09,042 diaspal selangkah demi selangkah. 119 00:12:10,000 --> 00:12:11,792 Saya sudah mendengarnya jutaan kali. 120 00:12:16,292 --> 00:12:17,167 Lihatlah saudaramu. 121 00:12:17,667 --> 00:12:18,875 Dia berusia 20-an, 122 00:12:18,958 --> 00:12:20,792 tapi dia hanya makan dan minum dengan bodohnya setiap hari. 123 00:12:21,583 --> 00:12:22,792 taring! 124 00:12:22,875 --> 00:12:25,125 Anda harus datang ke pertemuan Kamar Dagang. 125 00:12:28,125 --> 00:12:29,042 saya menolak. 126 00:13:08,542 --> 00:13:09,375 Jiayue. 127 00:13:11,083 --> 00:13:12,417 Anda baru saja datang dan ingin lari? 128 00:13:13,083 --> 00:13:13,917 Itu membosankan. 129 00:13:14,000 --> 00:13:14,875 Saya ingin keluar. 130 00:13:14,958 --> 00:13:15,792 Anda tidak bisa. 131 00:13:17,458 --> 00:13:18,292 Jiayue. 132 00:13:23,417 --> 00:13:24,417 Tetap di sini. 133 00:13:24,500 --> 00:13:25,542 Masuklah bersama Ayah nanti. 134 00:13:29,917 --> 00:13:31,708 Jadi kamu adalah anak bungsunya dari keluarga Zhou. 135 00:13:33,667 --> 00:13:34,500 Apa yang kamu inginkan? 136 00:13:36,708 --> 00:13:37,542 Tidak ada apa-apa. 137 00:13:38,833 --> 00:13:40,500 Terima kasih telah membantuku kemarin. 138 00:13:42,875 --> 00:13:44,000 Anda cukup terampil, 139 00:13:45,125 --> 00:13:46,333 tapi kenapa kamu harus bermain kotor? 140 00:13:48,125 --> 00:13:48,958 Kadang-kadang, 141 00:13:49,042 --> 00:13:50,792 keberanian tidak bisa menyelesaikan masalah. 142 00:13:53,625 --> 00:13:54,708 Semua omong kosong itu... 143 00:13:56,250 --> 00:13:57,833 hanya berarti kamu tidak cukup kuat. 144 00:13:59,917 --> 00:14:02,083 Maka Anda harus berani dan tak terkalahkan. 145 00:14:07,750 --> 00:14:09,333 Datanglah padaku kapan saja jika kamu butuh bantuan. 146 00:14:10,542 --> 00:14:11,458 Aku berhutang budi padamu. 147 00:14:12,875 --> 00:14:13,750 Saya tidak membutuhkannya. 148 00:14:24,542 --> 00:14:26,708 Mengapa Zheng Longde belum datang? 149 00:14:26,792 --> 00:14:28,125 Sudah berapa lama? 150 00:14:29,708 --> 00:14:30,667 Dia sudah terisi sekarang. 151 00:14:31,250 --> 00:14:32,917 Dia menghasilkan banyak uang dengan menjual opium. 152 00:14:35,208 --> 00:14:36,208 Berhenti bicara. 153 00:14:44,375 --> 00:14:45,542 Minuman itu adalah... 154 00:14:48,500 --> 00:14:49,958 Mobil siapa itu, di pintu masuk? 155 00:14:50,667 --> 00:14:52,042 Mengapa Anda tidak bisa parkir dengan benar? 156 00:14:52,125 --> 00:14:53,292 Anda tidak punya sopan santun. 157 00:14:54,417 --> 00:14:55,833 Menguasai. 158 00:14:55,917 --> 00:14:56,833 saya terlambat. 159 00:15:01,667 --> 00:15:02,625 Ya ampun. 160 00:15:10,875 --> 00:15:11,833 Siapkan aula dupa. 161 00:15:20,917 --> 00:15:22,667 Sepuluh larangan dari Kamar Dagang. 162 00:15:23,208 --> 00:15:25,417 Pertama, jangan pernah menipu tuanmu atau mengkhianati leluhurmu. 163 00:15:25,917 --> 00:15:28,125 Kedua, jangan pernah melakukan makar atau tunduk pada musuh. 164 00:15:28,625 --> 00:15:30,625 Ketiga, jangan pernah bersikap tidak setia atau tidak berbakti. 165 00:15:31,292 --> 00:15:33,250 Keempat, jangan pernah putus sebuah janji atau perjanjian. 166 00:15:33,792 --> 00:15:35,833 Kelima, jangan pernah mengkhianati rakyat Anda. 167 00:15:36,417 --> 00:15:38,875 Keenam, jangan pernah meremehkan nenek moyangmu. 168 00:15:38,958 --> 00:15:41,375 Ketujuh, jangan pernah melakukan pemerkosaan, perampokan, atau perzinahan. 169 00:15:41,458 --> 00:15:43,708 Kedelapan, jangan pernah menindas orang yang tidak bersalah. 170 00:15:43,792 --> 00:15:46,000 Kesembilan, jangan pernah tidak menghormati orang yang lebih tua. 171 00:15:46,083 --> 00:15:48,250 Kesepuluh, jangan pernah terlibat pertikaian. 172 00:15:50,583 --> 00:15:53,583 Aturan adalah yang paling penting dalam bidang pekerjaan kami. 173 00:15:53,667 --> 00:15:55,583 Ketika kita melakukan bisnis di luar, 174 00:15:55,667 --> 00:15:57,167 perselisihan tidak bisa dihindari. 175 00:15:58,250 --> 00:15:59,333 Tapi Longde, 176 00:15:59,917 --> 00:16:01,750 kenapa kamu menonaktifkannya 177 00:16:01,833 --> 00:16:03,333 Kakak Zhao Lin 178 00:16:03,417 --> 00:16:04,792 dan mengambil wilayahnya? 179 00:16:05,458 --> 00:16:06,875 Ini melanggar aturan. 180 00:16:06,958 --> 00:16:08,458 Itu juga merusak persahabatan kami. 181 00:16:09,125 --> 00:16:11,292 Zhao Lin-lah yang memulainya. 182 00:16:11,375 --> 00:16:12,250 Omong kosong! 183 00:16:14,583 --> 00:16:15,417 Zheng Longde 184 00:16:15,958 --> 00:16:18,250 melumpuhkan tangan kakakku. 185 00:16:18,750 --> 00:16:20,750 Kamu sangat kejam. 186 00:16:20,833 --> 00:16:22,417 Bersyukurlah dia masih hidup. 187 00:16:22,500 --> 00:16:23,625 Kamu bajingan! 188 00:16:23,708 --> 00:16:25,125 - Katakan itu lagi. -Zhao Lin. 189 00:16:25,667 --> 00:16:27,917 Saya melanggar peraturan. Ini tidak ada hubungannya dengan Paman Long. 190 00:16:28,000 --> 00:16:29,375 Kamu pikir kamu siapa? 191 00:16:29,458 --> 00:16:31,292 - Kamu tidak punya hak untuk berbicara! - Ucapkan satu kata lagi! 192 00:16:31,375 --> 00:16:32,292 Dalam hal ini, 193 00:16:33,125 --> 00:16:35,208 Apakah Anda bersedia untuk bertanggung jawab atas hal ini? 194 00:16:35,292 --> 00:16:36,208 Ya. 195 00:16:36,292 --> 00:16:37,250 Saya keberatan! 196 00:16:46,708 --> 00:16:47,875 Saat Anda menuangkan teh, 197 00:16:47,958 --> 00:16:49,333 Anda perlu mengisi cangkir 70% penuh. 198 00:16:51,375 --> 00:16:52,500 Sama seperti di dunia ini, 199 00:16:53,375 --> 00:16:54,792 Anda juga harus memberikan waktu luang. 200 00:17:02,167 --> 00:17:03,542 Karena dia akan mengambil tanggung jawab, 201 00:17:04,417 --> 00:17:05,667 ayo ikuti aturannya. 202 00:17:14,000 --> 00:17:15,417 Apa yang terjadi maka terjadilah. 203 00:17:15,500 --> 00:17:17,083 Tidak ada yang bisa melanggar aturan. 204 00:17:18,083 --> 00:17:18,958 Paman Panjang. 205 00:17:29,208 --> 00:17:30,250 Apa yang sedang kamu lakukan? 206 00:17:30,333 --> 00:17:31,958 Karena Anda tidak tega melakukannya, 207 00:17:32,042 --> 00:17:33,292 Aku akan melakukannya untukmu. 208 00:17:48,083 --> 00:17:49,708 Sial, kamu melakukannya dengan mudah. 209 00:17:51,083 --> 00:17:53,792 Tendon tangan saudara laki-laki saya putus. 210 00:17:54,292 --> 00:17:55,875 Anggaplah diri Anda beruntung. 211 00:18:02,958 --> 00:18:04,667 Aturan kesembilan Kamar Dagang 212 00:18:04,750 --> 00:18:05,917 adalah dengan tidak pernah meremehkan orang yang lebih tua. 213 00:18:09,208 --> 00:18:10,542 Situasinya kacau sekarang. 214 00:18:11,125 --> 00:18:13,292 Kamar Dagang kami telah berjalan selama bertahun-tahun. 215 00:18:13,375 --> 00:18:15,625 Kita tidak bisa mematahkannya dengan konflik internal. 216 00:18:17,042 --> 00:18:19,333 Ketika Kamar Dagang pertama kali didirikan, 217 00:18:20,167 --> 00:18:22,583 kami menetapkan aturan dengan suara bulat 218 00:18:22,667 --> 00:18:24,208 untuk tidak menjual opium. 219 00:18:24,917 --> 00:18:26,000 Belum lama ini, 220 00:18:26,667 --> 00:18:28,167 tapi ada yang lupa asal usulnya. 221 00:18:28,875 --> 00:18:29,958 Menjual opium 222 00:18:30,042 --> 00:18:32,875 adalah memakan dagingnya dan meminum darahnya orang Tionghoa 223 00:18:32,958 --> 00:18:34,042 dengan orang asing. 224 00:18:34,583 --> 00:18:36,292 Hal ini juga mengguncang fondasi kami. 225 00:18:37,500 --> 00:18:38,542 Bangsa ini berada dalam bahaya. 226 00:18:38,625 --> 00:18:40,125 Jika ada yang dibutakan oleh uang 227 00:18:40,208 --> 00:18:41,500 dan terus menjual opium, 228 00:18:42,208 --> 00:18:44,583 jangan salahkan aku karena kejam. 229 00:18:45,750 --> 00:18:48,083 Pemilihan ketua baru dari Kamar Dagang 230 00:18:48,167 --> 00:18:49,042 akan datang. 231 00:18:49,750 --> 00:18:51,167 Sebelum pemilu, 232 00:18:51,250 --> 00:18:52,542 Saya masih ketuanya. 233 00:18:53,417 --> 00:18:55,542 Selama saya masih dalam posisi ini, 234 00:18:56,250 --> 00:18:59,292 tidak ada opium yang diperbolehkan di Shanghai. 235 00:19:12,625 --> 00:19:14,083 Sialan, aku sangat marah. 236 00:19:14,167 --> 00:19:15,250 Saya sangat marah! 237 00:19:15,333 --> 00:19:17,250 Melarang opium? 238 00:19:17,333 --> 00:19:18,333 Dia pikir dia siapa? 239 00:19:19,167 --> 00:19:20,167 Lin Zexu? 240 00:19:38,333 --> 00:19:40,167 Bibi, tidak bisakah kamu mengetuk sebelum masuk? 241 00:19:42,417 --> 00:19:43,250 Guru tidak ada di sini. 242 00:19:43,333 --> 00:19:44,583 Saya tidak tahu... 243 00:19:44,667 --> 00:19:46,375 Pak, saya tidak tahu 244 00:19:46,458 --> 00:19:47,583 kamu akan berada di dalam. 245 00:19:52,583 --> 00:19:53,542 Tanpa Guru, 246 00:19:54,417 --> 00:19:55,667 apakah aku tidak diperbolehkan masuk? 247 00:19:57,250 --> 00:19:58,125 Ini rumahku. 248 00:19:59,458 --> 00:20:01,833 Saya bisa pergi kemanapun saya mau. 249 00:20:03,000 --> 00:20:04,292 Siapa kamu-- 250 00:20:05,500 --> 00:20:08,208 Zhou Mingyou telah menjadi ketuanya selama tiga sesi berturut-turut. 251 00:20:08,792 --> 00:20:09,750 Selama dia di sini, 252 00:20:10,292 --> 00:20:11,833 Saya harus hidup di bawah orang lain. 253 00:20:11,917 --> 00:20:13,458 Bahkan Zhao Lin, si keledai botak, 254 00:20:13,542 --> 00:20:14,958 berani melawanku. 255 00:20:15,458 --> 00:20:16,292 Ayah. 256 00:20:16,375 --> 00:20:17,208 Mengapa kamu di sini? 257 00:20:18,208 --> 00:20:19,667 Saya baru saja kembali. 258 00:20:19,750 --> 00:20:21,708 Saya ingin mengenal Bibi. 259 00:20:23,292 --> 00:20:24,208 Benar? 260 00:20:26,792 --> 00:20:28,667 Kamu selalu main-main. 261 00:20:29,333 --> 00:20:31,833 Saya menghabiskan banyak uang bagimu untuk belajar di luar negeri. 262 00:20:32,667 --> 00:20:33,708 Paman Panjang. 263 00:20:33,792 --> 00:20:34,708 Di Sini. 264 00:20:37,417 --> 00:20:38,792 Ayah, saya baru saja kembali dari luar negeri. 265 00:20:38,875 --> 00:20:40,000 Saya belum punya kesempatan. 266 00:20:40,708 --> 00:20:42,333 Tapi karena kamu bilang begitu, 267 00:20:42,417 --> 00:20:44,125 kenapa kamu tidak memberikan Dunia Baru... 268 00:20:44,208 --> 00:20:45,292 Jangan pernah memikirkannya. 269 00:20:47,542 --> 00:20:49,958 Lin Hai kehilangan satu jari pun karena ini. 270 00:20:51,083 --> 00:20:52,208 Apakah kamu sudah melakukan sesuatu? 271 00:20:55,417 --> 00:20:56,333 Saya mengerti. 272 00:20:57,042 --> 00:20:58,625 Anak angkatmu baik dalam segala aspek. 273 00:21:00,958 --> 00:21:02,083 Paman Panjang, 274 00:21:02,167 --> 00:21:03,083 Aku sedang sibuk akhir-akhir ini. 275 00:21:03,875 --> 00:21:04,917 Yuyang baru saja kembali. 276 00:21:05,000 --> 00:21:06,833 Anda bisa memberinya tempat untuk menunjukkan keahliannya. 277 00:21:08,542 --> 00:21:09,708 Terima kasih, Hai. 278 00:23:29,125 --> 00:23:30,000 Zhang. 279 00:23:30,708 --> 00:23:31,792 Tuangkan aku segelas air. 280 00:24:22,583 --> 00:24:25,083 AREA RUANG PASIEN 281 00:24:33,333 --> 00:24:34,750 TETAP DIAM 282 00:25:44,375 --> 00:25:45,208 Saya turut berbela sungkawa. 283 00:25:46,792 --> 00:25:48,333 Saya akan membahasnya sampai tuntas 284 00:25:49,083 --> 00:25:50,875 dan membawa keadilan kepada Ketua Zhou. 285 00:25:52,292 --> 00:25:53,292 Terima kasih, Tuan Rong. 286 00:25:54,833 --> 00:25:56,083 Kami menerima berita. 287 00:25:57,250 --> 00:25:58,333 Para pembunuh 288 00:25:59,083 --> 00:26:00,125 tampaknya adalah anak buah Zhao Lin. 289 00:26:00,833 --> 00:26:01,667 Itu pasti Zhao Lin. 290 00:26:02,500 --> 00:26:04,542 Bajingan ini selalu membenci bos besar! 291 00:26:05,625 --> 00:26:08,083 - Aku akan memanggil anak buahku dan membunuhnya! - Ini adalah Konsesi Perancis! 292 00:26:10,333 --> 00:26:12,333 Jika seseorang harus menangkap si pembunuh, 293 00:26:12,417 --> 00:26:13,625 itu seharusnya aku. 294 00:26:14,875 --> 00:26:16,542 Saya tidak ingin Anda bertindak sembarangan 295 00:26:17,458 --> 00:26:19,125 dan menimbulkan masalah lagi. 296 00:26:20,667 --> 00:26:21,500 Tuan Rong. 297 00:26:22,792 --> 00:26:23,708 Aku akan mempercayakan semuanya 298 00:26:24,292 --> 00:26:25,333 untukmu. 299 00:26:26,833 --> 00:26:27,667 Kemana kamu pergi? 300 00:26:29,250 --> 00:26:30,125 Untuk menangkap si pembunuh. 301 00:26:30,208 --> 00:26:31,042 Kembali! 302 00:26:34,708 --> 00:26:36,458 Menangkan lebih banyak. Ayo! 303 00:26:58,750 --> 00:26:59,583 Zhou Fang. 304 00:27:00,208 --> 00:27:01,417 Aku tidak membunuh ayahmu. 305 00:27:34,833 --> 00:27:35,708 Bos, lari! 306 00:27:56,167 --> 00:27:59,083 Teman-teman, kamu melakukan pekerjaan dengan baik kali ini. 307 00:28:05,542 --> 00:28:07,625 Kakek tua itu, Zhou Mingyou adalah sesuatu yang luar biasa. 308 00:28:08,667 --> 00:28:09,792 Tapi jangan khawatir. 309 00:28:09,875 --> 00:28:11,375 Beri dan Anda akan diberi imbalan. 310 00:28:11,458 --> 00:28:13,542 Ayah saya akan memberikan hadiah yang melimpah 311 00:28:13,625 --> 00:28:14,708 untuk kalian berdua. 312 00:28:19,167 --> 00:28:20,292 Ayah, kamu kembali. 313 00:28:20,375 --> 00:28:21,292 Lima orang. 314 00:28:21,375 --> 00:28:22,250 - Tuan Zheng. - Tuan Zheng. 315 00:28:22,333 --> 00:28:24,333 - Dan hanya mereka berdua yang tersisa. - Ya. 316 00:28:25,000 --> 00:28:26,500 - Tidak ada orang lain? - TIDAK. 317 00:28:26,583 --> 00:28:27,917 Semakin banyak orang menarik perhatian lebih banyak. 318 00:28:29,625 --> 00:28:30,625 Terima kasih teman-teman. 319 00:28:31,167 --> 00:28:34,125 Saya, Zheng Long De, selalu bersikap adil dalam penghargaan dan hukuman. 320 00:28:34,208 --> 00:28:35,875 Aku akan membalasmu dengan mahal. 321 00:28:37,542 --> 00:28:38,792 Tolong temani mereka untukku. 322 00:28:38,875 --> 00:28:39,708 Oke, Ayah. 323 00:28:42,875 --> 00:28:44,083 Ayo teman-teman. 324 00:28:45,792 --> 00:28:46,625 Silakan duduk. 325 00:28:48,208 --> 00:28:49,333 Mohon tunggu sebentar. 326 00:28:49,417 --> 00:28:50,792 Ayahku akan segera kembali. 327 00:28:51,625 --> 00:28:52,458 Tunggu dia-- 328 00:29:01,042 --> 00:29:01,875 Tidak berguna! 329 00:29:03,167 --> 00:29:04,583 Aku seharusnya tidak mempercayaimu. 330 00:29:06,875 --> 00:29:08,667 Ayah, aku melakukan semua yang ayah suruh. 331 00:29:09,250 --> 00:29:10,667 Zhou Mingyou juga sudah mati. 332 00:29:10,750 --> 00:29:12,250 Bagaimana dengan orang mati lainnya? 333 00:29:12,333 --> 00:29:13,417 Kemana perginya tukang cukur itu? 334 00:29:13,500 --> 00:29:15,083 Saya mempercayakan tugas besar kepada Anda, 335 00:29:15,167 --> 00:29:17,125 tapi kamu meninggalkanku dalam kekacauan besar. 336 00:29:19,583 --> 00:29:20,583 Saya akan menghadapinya. 337 00:29:20,667 --> 00:29:21,708 Ketika Anda tiba di sana, 338 00:29:21,792 --> 00:29:23,083 itu akan terlambat. 339 00:29:25,500 --> 00:29:26,792 Bagaimana dengan barang di dermaga? 340 00:29:27,458 --> 00:29:28,292 Dimana barangnya? 341 00:29:29,625 --> 00:29:30,708 Mereka sudah terkirim. 342 00:29:31,875 --> 00:29:33,583 Ini adalah opium dalam jumlah yang cukup besar. 343 00:29:33,667 --> 00:29:34,750 Ini bernilai banyak uang. 344 00:29:35,250 --> 00:29:37,083 Gunakan otakmu mulai sekarang. 345 00:29:37,167 --> 00:29:39,083 Jangan selalu membiarkan orang lain bersihkan kekacauanmu. 346 00:29:41,417 --> 00:29:42,250 Ya ayah. 347 00:29:52,417 --> 00:29:53,292 Jiayue. 348 00:30:02,042 --> 00:30:03,208 Fang, kamu sudah bangun. 349 00:30:04,042 --> 00:30:05,667 Dimana dua pria yang pergi bersamaku? 350 00:30:06,542 --> 00:30:07,458 Kedua orang itu 351 00:30:08,417 --> 00:30:09,250 tidak berhasil. 352 00:30:10,833 --> 00:30:11,750 Zhou Fang, 353 00:30:12,750 --> 00:30:13,833 kamu tidak muda lagi. 354 00:30:38,708 --> 00:30:39,583 Xiaoluo, 355 00:30:39,667 --> 00:30:40,625 hati-hati. 356 00:30:42,375 --> 00:30:43,208 Membubarkan. 357 00:30:45,875 --> 00:30:47,250 Karena ledakan itu, 358 00:30:47,333 --> 00:30:49,750 Inspektur Rong dievakuasi semua orang di kantor polisi. 359 00:30:50,250 --> 00:30:51,958 Kami harus lebih berhati-hati sekarang. 360 00:31:12,292 --> 00:31:13,667 Baru saja, Zheng Longde 361 00:31:14,500 --> 00:31:16,708 mengangkut sejumlah opium dari dermaga ke Dunia Baru. 362 00:31:17,792 --> 00:31:19,458 Rangkaian kejadian ini... 363 00:31:20,833 --> 00:31:22,958 jelas merupakan jebakan Zheng Longde. 364 00:31:23,042 --> 00:31:24,167 Waktu adalah hal yang sangat penting. 365 00:31:25,958 --> 00:31:27,458 Mari kita kesampingkan masalah ayah kita untuk saat ini. 366 00:31:28,583 --> 00:31:30,667 Prioritas kami adalah menghentikannya menjual opium 367 00:31:30,750 --> 00:31:31,792 dan merugikan bangsa. 368 00:31:32,583 --> 00:31:34,250 Bulan depan, apa pun yang terjadi, 369 00:31:35,958 --> 00:31:37,583 Anda harus menjadi ketua 370 00:31:37,667 --> 00:31:38,792 dan menghentikan mereka untuk berkembang. 371 00:31:48,250 --> 00:31:49,292 Dazhuang. 372 00:31:49,375 --> 00:31:50,792 Beraninya kamu mengkhianati kami! 373 00:31:52,250 --> 00:31:54,000 Tidak, itu bukan aku. 374 00:31:55,458 --> 00:31:57,042 Zheng Longde membunuh ayahku. 375 00:31:57,625 --> 00:31:59,375 Apakah kamu tidak mendengar apa-apa? 376 00:32:00,125 --> 00:32:01,708 Saya telah menonton Zheng Longde. 377 00:32:02,667 --> 00:32:04,750 Tapi aku benar-benar tidak tahu dia akan bertanya 378 00:32:04,833 --> 00:32:06,208 Zheng Yuyang untuk melakukannya. 379 00:32:06,708 --> 00:32:08,583 Tuan Mian, percayalah padaku. 380 00:32:17,958 --> 00:32:19,167 Berdasarkan situasi saat ini, 381 00:32:19,792 --> 00:32:22,625 Zheng Longde kemungkinan besar akan memenangkan pemilu. 382 00:32:59,917 --> 00:33:01,042 Kita akan menjadi kaya. 383 00:33:01,125 --> 00:33:01,958 Paman Panjang. 384 00:33:02,625 --> 00:33:03,458 Silakan periksa 385 00:33:04,708 --> 00:33:05,625 akun terbaru. 386 00:33:10,292 --> 00:33:11,167 Brengsek. 387 00:33:12,083 --> 00:33:13,250 Begitu banyak pengiriman. 388 00:33:14,083 --> 00:33:16,167 Namun pada akhirnya, Inggris mempunyai bagian yang lebih besar. 389 00:33:17,125 --> 00:33:17,958 Tepat. 390 00:33:18,667 --> 00:33:20,333 Tidak mudah bagi kami untuk berbisnis. 391 00:33:20,875 --> 00:33:23,250 Tapi mereka baru saja mengambilnya sejumlah besar uang tanpa melakukan apa pun. 392 00:33:24,875 --> 00:33:26,708 Orang asing sangat tidak tahu malu. 393 00:33:27,500 --> 00:33:28,875 Ketika saya menjadi ketua, 394 00:33:28,958 --> 00:33:30,583 Saya harus menetapkan aturan baru. 395 00:33:31,417 --> 00:33:33,042 Saya akan memberi tahu mereka 396 00:33:33,125 --> 00:33:34,417 siapa yang bertanggung jawab di Shanghai. 397 00:33:35,417 --> 00:33:36,583 saya dengar 398 00:33:36,667 --> 00:33:38,292 Zhou Mian akan pergi untuk mencalonkan diri sebagai ketua juga. 399 00:33:39,167 --> 00:33:42,083 Dia masih anak-anak. 400 00:33:43,458 --> 00:33:44,417 Meskipun demikian, 401 00:33:44,917 --> 00:33:47,583 Zhou Mingyou menjadi gila di Shanghai selama bertahun-tahun. 402 00:33:47,667 --> 00:33:49,875 Dia telah menjadi ketuanya selama tiga sesi berturut-turut. 403 00:33:49,958 --> 00:33:53,042 Aku khawatir dia pergi landasan yang kuat untuk putranya. 404 00:33:55,125 --> 00:33:57,083 Anak-anak Zhou Mingyou 405 00:33:57,833 --> 00:33:59,542 tidak mudah untuk ditangani. 406 00:34:00,167 --> 00:34:01,042 Paman Panjang, 407 00:34:01,667 --> 00:34:04,042 jika terjadi sesuatu kepada saudara Zhou sekarang, 408 00:34:04,833 --> 00:34:06,625 Rong Can mungkin tidak akan melepaskannya. 409 00:34:07,208 --> 00:34:09,708 Anggota Kamar Dagang lainnya akan memiliki opini kedua juga. 410 00:34:10,250 --> 00:34:11,708 Pemilihan ketua sudah dekat. 411 00:34:11,792 --> 00:34:12,958 Kita harus berhati-hati. 412 00:34:13,042 --> 00:34:14,708 Saya tidak berpikir mereka bisa melakukan sesuatu yang besar. 413 00:34:17,125 --> 00:34:18,125 Dilihat dari waktu, 414 00:34:19,125 --> 00:34:20,500 hadiah yang kuberikan pada mereka 415 00:34:22,000 --> 00:34:23,042 akan segera tiba. 416 00:34:25,833 --> 00:34:26,875 Betapa tidak berterima kasihnya! 417 00:34:27,792 --> 00:34:28,708 Tanpa Ayah, 418 00:34:28,792 --> 00:34:30,417 mereka tidak menghormati Tongmingtang. 419 00:34:30,500 --> 00:34:32,083 Selain Perusahaan Asing Cheng, 420 00:34:32,667 --> 00:34:33,792 Geng Xingjiao, 421 00:34:33,875 --> 00:34:34,708 dan Dermaga Nancheng, 422 00:34:35,708 --> 00:34:37,208 yang lain tidak menanggapi. 423 00:34:38,458 --> 00:34:40,708 Kebanyakan dari mereka bahkan tidak menerima hadiah kami. 424 00:34:40,792 --> 00:34:43,708 Jadi, apa gunanya mencoba memenangkan hati mereka? 425 00:34:43,792 --> 00:34:46,458 Biarkan aku menangkap Zheng Longde dan menegakkan keadilan bagi surga. 426 00:34:46,542 --> 00:34:47,833 Omong kosong apa yang kamu katakan? 427 00:34:47,917 --> 00:34:50,083 Adalah kejadian terakhir tidak cukup untuk membangunkanmu? 428 00:35:00,667 --> 00:35:02,667 Tuan Mian, seseorang mengirimkan ini hari ini. 429 00:35:31,417 --> 00:35:32,583 Dazhuang... 430 00:35:41,917 --> 00:35:42,875 Apakah kamu membaca? 431 00:35:44,583 --> 00:35:46,500 Tuan Zheng, saya... 432 00:35:47,792 --> 00:35:49,917 Saya sangat menyukai penulis drama Inggris 433 00:35:50,000 --> 00:35:50,833 disebut Shakespeare. 434 00:35:52,083 --> 00:35:54,875 Saya terutama menyukai baris ini dari "Raja Lear". 435 00:35:56,875 --> 00:36:00,125 “Untuk apa aku berdiri dalam wabah adat istiadat, 436 00:36:00,958 --> 00:36:04,208 dan mengizinkan keingintahuan bangsa-bangsa untuk menghilangkanku, 437 00:36:05,375 --> 00:36:07,833 untuk itu umurku sekitar dua belas tahun atau empat belas minuman keras 438 00:36:07,917 --> 00:36:09,083 ketertinggalan seorang saudara? 439 00:36:10,625 --> 00:36:12,917 Kenapa bajingan? 440 00:36:13,458 --> 00:36:15,375 Mengapa pangkalan? 441 00:36:16,458 --> 00:36:17,958 Ketika dimensiku terlalu kompak, 442 00:36:18,042 --> 00:36:19,125 pikiranku murah hati, 443 00:36:19,208 --> 00:36:21,458 dan wujudku seperti aslinya–" 444 00:36:21,542 --> 00:36:23,083 Tuan Zheng, sebenarnya tidak. 445 00:36:26,292 --> 00:36:27,167 Jangan ganggu aku. 446 00:36:28,583 --> 00:36:30,542 Dengarkan baik-baik. Itu baik untukmu. 447 00:36:34,750 --> 00:36:35,708 Dimana aku tadi? 448 00:36:37,667 --> 00:36:38,583 Dimana aku tadi? 449 00:36:39,542 --> 00:36:40,875 Bentukku seperti aslinya. 450 00:36:42,500 --> 00:36:43,333 Bentukku seperti aslinya. 451 00:36:44,708 --> 00:36:46,750 “Dan wujudku seperti aslinya, 452 00:36:47,292 --> 00:36:50,958 sejujurnya masalah nyonya? 453 00:36:51,875 --> 00:36:54,125 Mengapa mereka mencap kita 454 00:36:54,208 --> 00:36:55,083 dengan pangkalan? 455 00:36:55,167 --> 00:36:56,458 Dengan kehinaan? 456 00:36:58,000 --> 00:36:58,833 Lahirnya anak di luar perkawinan? 457 00:36:59,792 --> 00:37:00,625 Basis, 458 00:37:02,250 --> 00:37:03,083 basis? 459 00:37:04,417 --> 00:37:06,958 Siapa, dalam sembunyi-sembunyi alam yang sehat, ambil 460 00:37:07,042 --> 00:37:10,292 komposisi lebih banyak, dan kualitas garang, 461 00:37:10,375 --> 00:37:13,792 daripada itu, di dalam tempat tidur yang kusam, pengap, dan lelah, 462 00:37:13,875 --> 00:37:15,958 pergi untuk menciptakan seluruh suku pesolek, 463 00:37:16,042 --> 00:37:17,583 tertidur dan bangun?" 464 00:37:23,583 --> 00:37:24,708 Aku akan bertanya padamu untuk terakhir kalinya. 465 00:37:25,875 --> 00:37:27,583 Ketika barang saya hilang, 466 00:37:27,667 --> 00:37:28,792 kenapa aku yang terakhir-- 467 00:37:28,875 --> 00:37:30,083 Tuan Zheng. 468 00:37:30,167 --> 00:37:32,083 Barang-barang itu disita oleh Inggris. 469 00:37:32,167 --> 00:37:34,667 Penyelesaian Internasional berada di bawah kendali Inggris. 470 00:37:35,458 --> 00:37:36,708 Tidak ada yang bisa saya lakukan. 471 00:37:40,417 --> 00:37:42,208 Tahukah Anda apa itu rasa hormat? 472 00:37:42,292 --> 00:37:43,958 Tahukah kamu apa itu sopan santun? 473 00:37:44,042 --> 00:37:46,583 Kenapa kamu terus menggangguku? 474 00:37:47,333 --> 00:37:48,167 Yang ingin saya tanyakan adalah 475 00:37:48,250 --> 00:37:50,042 kenapa aku yang terakhir tahu 476 00:37:50,125 --> 00:37:51,792 ketika barang-barang saya disita oleh Inggris. 477 00:37:51,875 --> 00:37:52,917 Mengapa? 478 00:37:53,000 --> 00:37:53,875 Beri aku alasan. 479 00:37:54,458 --> 00:37:55,375 Mengapa? 480 00:37:58,792 --> 00:37:59,917 Apakah kamu juga berpikir 481 00:38:00,000 --> 00:38:02,417 Aku anak haram, 482 00:38:02,500 --> 00:38:04,792 jadi kamu menganggapku sebagai hiasan? 483 00:38:04,875 --> 00:38:05,750 Apakah kamu? 484 00:38:06,750 --> 00:38:07,750 Lalu kenapa? 485 00:38:07,833 --> 00:38:08,833 Beri aku alasan. 486 00:38:08,917 --> 00:38:10,625 Menurut Anda mengapa Saya anak haram? 487 00:38:10,708 --> 00:38:12,458 Mengapa kamu menghinaku? 488 00:38:18,542 --> 00:38:19,875 Tuan Zheng, 489 00:38:21,042 --> 00:38:22,375 Saya salah. 490 00:38:23,750 --> 00:38:25,500 Mohon maafkan saya. 491 00:38:26,583 --> 00:38:27,667 Mulai sekarang, 492 00:38:27,750 --> 00:38:29,583 Saya akan mengikuti petunjuk Anda. 493 00:38:30,083 --> 00:38:32,417 Saya tidak akan pergi ke barat jika Anda menyuruh saya pergi ke timur. 494 00:38:32,500 --> 00:38:34,792 Tolong biarkan aku hidup. 495 00:38:34,875 --> 00:38:37,875 Ibu dan anak-anakku sedang menungguku. 496 00:38:37,958 --> 00:38:38,958 Itu sebabnya mereka berkata 497 00:38:39,042 --> 00:38:40,375 - yang tidak berbudaya... - TIDAK! 498 00:38:41,417 --> 00:38:43,125 - TIDAK! - tidak bisa diajak beralasan. 499 00:38:57,750 --> 00:38:58,708 Panjang, bisakah kamu membaca? 500 00:38:59,375 --> 00:39:00,500 TIDAK. 501 00:39:00,583 --> 00:39:01,625 Ya, ya. 502 00:39:01,708 --> 00:39:03,125 - Bisakah kamu membaca atau tidak? - Ya. 503 00:39:04,917 --> 00:39:06,958 Anda harus membaca lebih lanjut saat Anda senggang. 504 00:39:08,292 --> 00:39:09,167 Jangan seperti dia. 505 00:39:09,667 --> 00:39:10,500 Ayah. 506 00:39:11,000 --> 00:39:12,708 - Ayah. - Kenapa kamu meneleponku? 507 00:39:13,250 --> 00:39:14,667 Tidak bisakah kamu melihat kita sedang berbicara? 508 00:39:14,750 --> 00:39:15,875 Bisakah kamu menjaga sopan santunmu? 509 00:39:16,542 --> 00:39:17,375 Ya ayah. 510 00:39:19,292 --> 00:39:20,167 Ayah. 511 00:39:20,875 --> 00:39:22,750 Mengapa Inggris menyita barang-barang kami 512 00:39:22,833 --> 00:39:24,125 dalam Penyelesaian Internasional? 513 00:39:25,125 --> 00:39:26,833 Saat aku berkata kita harus menyesuaikan rasio saham, 514 00:39:26,917 --> 00:39:28,708 orang Inggris mengatakan tidak. 515 00:39:28,792 --> 00:39:30,625 Mengapa Anda menyebutkan hal itu tiba-tiba? 516 00:39:31,167 --> 00:39:32,083 Apa yang kamu tahu? 517 00:39:32,708 --> 00:39:34,458 Jika Inggris tidak mau melakukannya, keinginan Perancis. 518 00:39:34,542 --> 00:39:35,875 Kemungkinan terburuknya, Jepang akan melakukannya. 519 00:39:36,500 --> 00:39:39,208 Semua orang di Shanghai tahu bahwa aku akan menjadi ketuanya. 520 00:39:39,292 --> 00:39:40,542 Jika mereka ingin bekerja dengan saya, 521 00:39:40,625 --> 00:39:41,917 mereka harus mengantri. 522 00:39:44,667 --> 00:39:45,875 Ada baiknya Anda punya rencana. 523 00:39:46,417 --> 00:39:47,708 Saya hanya khawatir 524 00:39:47,792 --> 00:39:49,167 bahwa kita tidak mempunyai cukup barang. 525 00:39:49,250 --> 00:39:50,458 Kami punya banyak barang. 526 00:39:50,542 --> 00:39:52,875 Yang saya butuhkan adalah dermaga dimana saya bisa mengirimkan barangnya. 527 00:39:54,167 --> 00:39:55,000 Ayah. 528 00:39:55,708 --> 00:39:58,417 Dermaga Konsesi Perancis sebagian besar berada di tangan Tongmingtang. 529 00:39:59,000 --> 00:40:00,083 Aku akan mendapatkannya kembali untukmu. 530 00:40:00,167 --> 00:40:01,583 Anda dapat memilih mana yang Anda inginkan. 531 00:40:01,667 --> 00:40:02,500 Anda tidak bisa melakukannya. 532 00:40:04,500 --> 00:40:05,333 Hai. 533 00:40:05,958 --> 00:40:06,833 Anda benar. 534 00:40:08,083 --> 00:40:09,625 Pemilu sudah dekat. 535 00:40:09,708 --> 00:40:10,917 Pada saat kritis ini, 536 00:40:11,792 --> 00:40:13,750 Aku tidak akan membiarkan siapa pun mempunyai sesuatu yang menentangku. 537 00:40:14,708 --> 00:40:15,792 Jadi saat ini, 538 00:40:15,875 --> 00:40:17,833 sebaiknya kita tidak melawan mereka secara langsung. 539 00:40:18,542 --> 00:40:19,917 Zhao Lin memiliki beberapa orang tangguh. 540 00:40:20,000 --> 00:40:21,667 Kita bisa menggunakannya untuk menangani Tongmingtang. 541 00:40:22,208 --> 00:40:23,083 Ketika saatnya tiba, 542 00:40:23,167 --> 00:40:25,042 Saya akan membantu mereka dan mengambil dermaga. 543 00:40:26,167 --> 00:40:27,333 Tidak ada yang akan mengatakan apa pun. 544 00:40:27,833 --> 00:40:29,417 Trik yang hebat. 545 00:40:30,250 --> 00:40:31,167 Ayo lakukan apa yang kamu katakan. 546 00:40:32,458 --> 00:40:33,292 Ayah. 547 00:40:33,792 --> 00:40:36,125 Bukankah kamu memintaku untuk belajar lebih banyak dari Hai? 548 00:40:36,958 --> 00:40:37,875 Izinkan saya ikut. 549 00:40:40,375 --> 00:40:41,292 Awasi dia. 550 00:40:43,583 --> 00:40:44,750 Jangan khawatir, Paman Long. 551 00:40:44,833 --> 00:40:45,667 Dengan aku di sisinya, 552 00:40:45,750 --> 00:40:46,708 Yuyang akan baik-baik saja. 553 00:40:49,292 --> 00:40:51,125 TONGMINGTANG, KONSESI PERANCIS 554 00:40:51,208 --> 00:40:52,375 PIER PERSIMPANGAN 555 00:41:00,167 --> 00:41:01,000 Lin Hai. 556 00:41:01,667 --> 00:41:02,500 Apa yang kamu inginkan? 557 00:41:03,500 --> 00:41:06,333 Tongmingtang selalu ramah dengan Kamar Dagang Longde. 558 00:41:06,417 --> 00:41:07,458 Dengan kejadian sebesar itu, 559 00:41:07,542 --> 00:41:09,208 kita tidak bisa hanya berpangku tangan dan menonton. 560 00:41:09,292 --> 00:41:10,917 Tapi jangan khawatir. 561 00:41:11,000 --> 00:41:12,083 Mulai sekarang, 562 00:41:12,167 --> 00:41:13,792 kami akan melindungi dermagamu. 563 00:41:15,083 --> 00:41:16,500 Apakah Anda memanfaatkan kejatuhan saya? 564 00:41:17,917 --> 00:41:19,583 Zheng Longde, bajingan itu! 565 00:41:25,375 --> 00:41:26,625 Jaga mulutmu. 566 00:41:27,667 --> 00:41:28,500 Siapa kamu? 567 00:41:29,667 --> 00:41:31,250 Anda tidak punya hak untuk berbicara di sini. 568 00:41:33,417 --> 00:41:35,458 Perhatikan baik-baik, dasar sialan. 569 00:41:36,292 --> 00:41:38,167 Saya putra sah Zheng Delong. 570 00:41:47,500 --> 00:41:49,250 Apakah saya berhak berbicara sekarang? 571 00:41:53,083 --> 00:41:54,000 Ayo. 572 00:41:55,958 --> 00:41:57,208 Mari kita lihat 573 00:41:57,292 --> 00:41:58,792 jika kamu berani menyentuhku. 574 00:42:01,708 --> 00:42:02,542 Yuyang. 575 00:42:03,458 --> 00:42:04,333 Tenang. 576 00:42:15,500 --> 00:42:16,333 Sebenarnya, 577 00:42:17,000 --> 00:42:18,083 Saya tidak ingin membunuhnya. 578 00:42:19,833 --> 00:42:21,083 Tapi Anda hanya perlu meyakinkan saya. 579 00:42:29,792 --> 00:42:30,667 Ayah! 580 00:42:39,042 --> 00:42:40,958 Kamu membunuh ayahku. 581 00:42:41,042 --> 00:42:43,625 Aku akan membalaskan dendam ayahku! 582 00:43:19,708 --> 00:43:20,542 Cukup. 583 00:43:21,458 --> 00:43:22,958 Dasar bocah cilik! 584 00:43:26,042 --> 00:43:27,167 Beraninya kamu 585 00:43:27,250 --> 00:43:29,000 bertindak sendiri? 586 00:43:29,708 --> 00:43:31,167 Saya hanya membunuh seseorang. 587 00:43:31,250 --> 00:43:32,750 Bagaimanapun, ini adalah perampasan tanah. Jadi apa? 588 00:43:32,833 --> 00:43:33,792 Haruskah aku membelikannya makanan? 589 00:43:33,875 --> 00:43:35,375 Pemilu akan segera tiba. 590 00:43:35,458 --> 00:43:37,250 Apa yang kamu lakukan akan menghambatku! 591 00:43:37,333 --> 00:43:38,208 Mereka hanya menginginkan uang. 592 00:43:38,292 --> 00:43:39,167 Jika Anda membayar cukup, 593 00:43:39,250 --> 00:43:40,917 siapa yang tidak mendukungmu menjadi ketuanya? 594 00:43:41,000 --> 00:43:42,083 Apa lagi yang bisa mereka lakukan padaku? 595 00:43:42,167 --> 00:43:43,375 Apa yang kamu tahu? 596 00:43:43,458 --> 00:43:45,500 Jika kamu bukan anakku, 597 00:43:45,583 --> 00:43:46,750 siapa yang akan mengagumimu? 598 00:43:46,833 --> 00:43:48,542 Apakah menurut Anda Anda mampu? 599 00:43:56,083 --> 00:43:57,375 Orang yang paling membenciku 600 00:43:58,875 --> 00:43:59,708 apakah kamu. 601 00:44:03,042 --> 00:44:04,042 Anak nakal! 602 00:44:05,083 --> 00:44:06,500 Kamu benar-benar membuatku kesal! 603 00:44:12,000 --> 00:44:12,875 Menurut pendapat saya, 604 00:44:12,958 --> 00:44:14,833 kita harus waspada terhadap Tongmingtang. 605 00:44:16,208 --> 00:44:17,667 Ayo kirim seseorang untuk mengikuti Yuyang. 606 00:44:21,750 --> 00:44:23,250 KLUB DUNIA BARU 607 00:44:29,417 --> 00:44:30,875 Berhenti! Siapa kamu? 608 00:44:32,875 --> 00:44:33,750 Sampah tempat itu! 609 00:45:13,708 --> 00:45:14,542 Zheng Yuyang! 610 00:45:15,083 --> 00:45:15,958 Keluar dari sini! 611 00:45:19,875 --> 00:45:20,708 Pergi sekarang. 612 00:45:20,792 --> 00:45:21,833 Anda tidak bisa menang hari ini. 613 00:45:21,917 --> 00:45:23,208 Aku akan membunuh Zheng Yuyang. 614 00:45:32,750 --> 00:45:33,667 Jangan bergerak! 615 00:45:45,708 --> 00:45:46,792 Bajingan! 616 00:45:47,542 --> 00:45:48,625 Zheng Yuyang! 617 00:45:48,708 --> 00:45:50,375 Anda melanggar bisnis pribadi 618 00:45:51,042 --> 00:45:52,292 dan menimbulkan masalah. 619 00:46:04,167 --> 00:46:05,042 Jangan bergerak. 620 00:46:06,667 --> 00:46:07,875 Kunci dia! 621 00:46:17,375 --> 00:46:18,292 Saya minta maaf. 622 00:46:19,875 --> 00:46:20,708 Apa yang kamu katakan? 623 00:46:21,750 --> 00:46:22,625 Saya tidak mendengarnya. 624 00:46:24,792 --> 00:46:26,167 Maaf atas masalahnya. 625 00:46:30,167 --> 00:46:31,000 Uang... 626 00:46:33,750 --> 00:46:34,625 tidak penting. 627 00:46:35,708 --> 00:46:36,958 Adikmu merusak tempatku 628 00:46:37,042 --> 00:46:38,708 dan melukai banyak saudaraku. 629 00:46:38,792 --> 00:46:40,667 Sekarang semua orang di Shanghai tahu 630 00:46:40,750 --> 00:46:42,250 Tongmingtang tidak mengikuti aturan. 631 00:46:42,333 --> 00:46:43,167 Kamu kecil... 632 00:46:45,875 --> 00:46:47,542 Kamu membunuh Sun Hu dulu. 633 00:46:49,792 --> 00:46:51,375 Jangan memfitnah saya tanpa bukti. 634 00:46:52,083 --> 00:46:53,792 Anda setidaknya harus menjadi seperti saya, 635 00:46:53,875 --> 00:46:56,417 menangkap orang dengan bukti nyata. 636 00:46:58,375 --> 00:46:59,542 Tuan Rong. 637 00:46:59,625 --> 00:47:02,208 Bukankah kamu bilang keluarga Zhou mengirim seseorang untuk berdamai? 638 00:47:03,083 --> 00:47:05,458 Sekarang mereka memfitnah saya di depanmu. 639 00:47:06,208 --> 00:47:07,083 Baiklah. 640 00:47:08,083 --> 00:47:08,958 Hentikan. 641 00:47:10,167 --> 00:47:11,333 Zhoumian, 642 00:47:11,417 --> 00:47:12,333 kamu bertanya 643 00:47:13,000 --> 00:47:14,208 untuk mediasi. 644 00:47:16,500 --> 00:47:17,708 Ikuti saja prosedurnya. 645 00:47:18,542 --> 00:47:20,167 Selama penggugat membatalkan tuntutannya, 646 00:47:21,042 --> 00:47:22,250 Anda dapat membayar jaminannya 647 00:47:22,833 --> 00:47:24,500 dan membawa Zhou Fang pergi. 648 00:47:27,417 --> 00:47:28,292 Zheng Yuyang. 649 00:47:29,042 --> 00:47:30,625 Apa yang kamu inginkan? 650 00:47:33,083 --> 00:47:35,708 Bukankah mereka mengatakan itu Tongmingtang apakah ngotot pada aturan? 651 00:47:36,458 --> 00:47:37,292 Beri tahu saya. 652 00:47:38,083 --> 00:47:40,625 Aturan mana yang harus digunakan untuk menghukum saudaramu? 653 00:47:40,708 --> 00:47:42,292 Zheng Yuyang, jangan melangkah terlalu jauh. 654 00:47:50,292 --> 00:47:51,208 Jiayue. 655 00:47:51,292 --> 00:47:52,208 Jiayue. 656 00:47:52,292 --> 00:47:53,125 Jiayue! 657 00:47:57,458 --> 00:47:58,333 Apakah ini cukup? 658 00:47:59,500 --> 00:48:00,417 TIDAK. 659 00:48:10,958 --> 00:48:12,208 Zheng Yuyang. 660 00:48:12,833 --> 00:48:13,750 Itu sudah cukup. 661 00:48:14,542 --> 00:48:16,000 Saya hanya bercanda. 662 00:48:16,083 --> 00:48:17,000 Kenapa kalian semua 663 00:48:17,792 --> 00:48:18,625 menganggapnya serius? 664 00:48:25,125 --> 00:48:25,958 Baiklah. 665 00:48:26,500 --> 00:48:27,375 Mari kita lupakan... 666 00:48:29,125 --> 00:48:30,000 apa yang terjadi hari ini. 667 00:48:34,708 --> 00:48:35,625 Zheng Yuyang. 668 00:48:37,417 --> 00:48:38,708 Ketika Anda melakukan terlalu banyak hal buruk, 669 00:48:39,917 --> 00:48:41,125 itu akan menyusulmu. 670 00:48:52,583 --> 00:48:53,500 taring. 671 00:48:55,333 --> 00:48:56,250 Apakah kamu baik-baik saja? 672 00:49:01,875 --> 00:49:02,917 Apa yang terjadi dengan tanganmu? 673 00:49:03,833 --> 00:49:04,750 Biarkan saja. 674 00:49:05,375 --> 00:49:06,292 Aku senang kamu baik-baik saja. 675 00:49:07,042 --> 00:49:08,375 Anda bisa membawanya pergi. 676 00:49:10,875 --> 00:49:11,917 Terima kasih, Inspektur Rong. 677 00:49:13,250 --> 00:49:14,792 Situasi saat ini sedang bergejolak. 678 00:49:15,542 --> 00:49:17,458 Prancis tidak ingin ada masalah 679 00:49:18,292 --> 00:49:19,542 di Konsesi Perancis juga. 680 00:49:20,875 --> 00:49:22,625 Pemilu sudah dekat. 681 00:49:22,708 --> 00:49:25,500 Banyak orang yang menonton Tongmingtang. 682 00:49:26,333 --> 00:49:27,375 Pada saat kritis ini, 683 00:49:28,125 --> 00:49:29,958 jika ada masalah lagi, 684 00:49:30,667 --> 00:49:31,875 saya takut 685 00:49:32,750 --> 00:49:34,083 bahkan aku tidak bisa melindungimu. 686 00:49:35,292 --> 00:49:36,375 Terima kasih, Inspektur Rong. 687 00:49:40,458 --> 00:49:41,375 Zhou Fang. 688 00:49:45,875 --> 00:49:46,833 Apakah kamu mengerti... 689 00:49:48,833 --> 00:49:49,792 apa yang baru saja aku katakan? 690 00:50:06,292 --> 00:50:09,125 Bahkan kentang goreng kecil seperti Qian Peng dan Fatty Li 691 00:50:09,208 --> 00:50:10,458 berani menyerang kami. 692 00:50:15,167 --> 00:50:16,000 Zhou Fang. 693 00:50:16,500 --> 00:50:17,417 Apakah kamu baik-baik saja? 694 00:50:18,458 --> 00:50:19,667 Jiayue. 695 00:50:19,750 --> 00:50:20,583 Zhou Mian. 696 00:50:21,083 --> 00:50:22,208 Apa yang terjadi dengan tanganmu? 697 00:50:22,292 --> 00:50:23,125 Saya baik-baik saja. 698 00:50:23,625 --> 00:50:24,500 Dimana yang lainnya? 699 00:50:25,667 --> 00:50:26,875 Mereka semua pengecut. 700 00:50:26,958 --> 00:50:28,542 Tak satu pun dari mereka mampu mengatasi tekanan. 701 00:50:30,750 --> 00:50:32,000 Karena semua orang ingin pergi, 702 00:50:33,333 --> 00:50:35,458 kita hanya bisa berpisah dengan mereka secara baik-baik. 703 00:50:36,917 --> 00:50:38,500 Tongmingtang yang perkasa 704 00:50:38,583 --> 00:50:40,167 telah jatuh ke dalam kondisi ini. 705 00:50:40,708 --> 00:50:41,833 Mari kita tidak membicarakan hal ini. 706 00:50:41,917 --> 00:50:43,125 Zheng Longde dan orang asing 707 00:50:43,208 --> 00:50:44,708 menjual opium tanpa hambatan. 708 00:50:44,792 --> 00:50:45,708 Apa yang harus kita lakukan? 709 00:50:47,583 --> 00:50:49,292 Zheng Longde membunuh orang yang saya tanam. 710 00:50:49,792 --> 00:50:50,875 Hubungan kita sudah buruk. 711 00:50:52,125 --> 00:50:54,083 Ditambah lagi, sudah ada banyak korban baru-baru ini. 712 00:50:55,167 --> 00:50:59,000 Dengan kekuatan kita saat ini, kita tidak bisa menghentikan Zheng Longde. 713 00:50:59,542 --> 00:51:01,500 Kita tidak bisa hanya duduk diam dan tidak melakukan apa pun. 714 00:51:02,375 --> 00:51:04,750 Anda harus memenangkan pemilihan ketua untuk menghentikan perdagangan opium 715 00:51:04,833 --> 00:51:06,083 agar Shanghai tidak jatuh. 716 00:51:08,125 --> 00:51:09,000 Ya. 717 00:51:09,750 --> 00:51:10,625 Tetapi... 718 00:51:12,292 --> 00:51:13,167 Tapi di luar sana, 719 00:51:13,917 --> 00:51:16,500 terlalu banyak orang yang memperhatikan kita di tempat terbuka dan di tempat gelap. 720 00:51:16,583 --> 00:51:18,667 Kita akan ketahuan jika kita ceroboh. 721 00:51:19,958 --> 00:51:20,958 saya takut 722 00:51:21,500 --> 00:51:23,417 Saya akan didiskualifikasi dari mencalonkan diri sebagai ketua. 723 00:51:23,500 --> 00:51:24,792 Ini tidak akan berhasil dan itu tidak akan berhasil. 724 00:51:24,875 --> 00:51:25,875 Lalu apa yang harus kita lakukan? 725 00:52:27,625 --> 00:52:29,417 - Anggap saja sehari saja. - Tidak, ayo terus minum. 726 00:52:29,500 --> 00:52:30,333 Lain waktu. 727 00:53:02,750 --> 00:53:03,875 Lebih ringan. 728 00:53:06,417 --> 00:53:07,292 Lebih ringan. 729 00:53:30,417 --> 00:53:31,333 Lebih ringan! 730 00:54:12,042 --> 00:54:12,917 Ya. 731 00:54:13,958 --> 00:54:14,833 Harap diyakinkan. 732 00:54:15,500 --> 00:54:17,125 Saya akan terus mengendalikan mereka. 733 00:54:17,667 --> 00:54:20,333 Kejadian serupa tidak akan terulang lagi. 734 00:54:21,667 --> 00:54:22,583 Silakan-- 735 00:54:29,958 --> 00:54:30,792 SIAPA YANG AKAN BERIKUTNYA? 736 00:54:30,875 --> 00:54:31,750 Brengsek. 737 00:54:31,833 --> 00:54:33,042 itu! 738 00:54:36,750 --> 00:54:37,583 Setiap orang, 739 00:54:38,125 --> 00:54:40,167 pemilihan ketua akan datang. 740 00:54:40,875 --> 00:54:42,333 Saya bisa menutup mata 741 00:54:43,083 --> 00:54:45,042 untuk beberapa tindakan kecilmu. 742 00:54:45,917 --> 00:54:47,708 Tapi sekarang, 743 00:54:48,458 --> 00:54:51,125 Anda berjuang untuk wilayah dan dermaga di Shanghai setiap hari. 744 00:54:51,208 --> 00:54:52,208 Ini berantakan. 745 00:54:52,292 --> 00:54:53,667 Kekacauan besar! 746 00:54:54,542 --> 00:54:56,417 Sekarang kita semua ada di sini hari ini, 747 00:54:56,917 --> 00:54:58,792 Saya akan menjadi mediatornya untuk meredakan perselisihan. 748 00:55:00,125 --> 00:55:00,958 Mulai sekarang, 749 00:55:01,583 --> 00:55:04,083 biarkan masa lalu berlalu. 750 00:55:04,708 --> 00:55:06,333 Baik atau buruk, mari kita lupakan semuanya. 751 00:55:07,083 --> 00:55:08,083 Mulai sekarang, 752 00:55:08,625 --> 00:55:10,125 mari kita bekerja sama 753 00:55:11,167 --> 00:55:12,500 dan menghasilkan uang bersama. 754 00:55:13,625 --> 00:55:14,458 Ya. 755 00:55:14,542 --> 00:55:17,042 Kami di sini untuk menghasilkan banyak uang. 756 00:55:17,125 --> 00:55:18,000 Itu benar. 757 00:55:18,083 --> 00:55:20,125 Banyak hal yang terjadi akhir-akhir ini. 758 00:55:20,625 --> 00:55:22,708 Tuan Qian dan beberapa lainnya meninggal secara misterius. 759 00:55:23,542 --> 00:55:25,458 Bagaimana kita bisa membiarkannya begitu saja? 760 00:55:28,625 --> 00:55:29,500 Jadi 761 00:55:30,292 --> 00:55:32,458 kamu tidak setuju dengan usulanku? 762 00:55:33,167 --> 00:55:34,000 Inspektur Rong, 763 00:55:34,500 --> 00:55:36,875 saya hanya ingin untuk mencari keadilan bagi teman-temanku. 764 00:55:37,500 --> 00:55:38,500 Kehidupan untuk kehidupan. 765 00:55:39,083 --> 00:55:40,250 Itu adalah hukum langit. 766 00:55:40,833 --> 00:55:41,750 Zhoumian, 767 00:55:41,833 --> 00:55:42,875 bagaimana menurutmu? 768 00:55:44,000 --> 00:55:45,083 Apa maksudmu? 769 00:55:45,167 --> 00:55:46,542 Semua orang di Shanghai tahu 770 00:55:46,625 --> 00:55:48,583 kamu bersaing denganku untuk peran ketua. 771 00:55:49,458 --> 00:55:50,792 Itu terjadi pada waktu yang istimewa ini 772 00:55:50,875 --> 00:55:52,000 bahwa orang-orang itu meninggal. 773 00:56:02,083 --> 00:56:03,292 Dalam hal ini, 774 00:56:05,833 --> 00:56:06,833 apa yang terjadi pada ayahku... 775 00:56:09,417 --> 00:56:10,958 apa yang kamu lakukan saat itu? 776 00:56:12,167 --> 00:56:13,042 Zhou Fang, 777 00:56:13,833 --> 00:56:14,917 jangan memfitnah kami. 778 00:56:15,000 --> 00:56:17,167 Anda paling tahu apa yang dilakukan keluarga Anda. 779 00:56:18,375 --> 00:56:19,208 Anda sendiri yang mengatakannya. 780 00:56:20,542 --> 00:56:21,417 Apa maksudmu? 781 00:56:57,958 --> 00:56:58,792 Apakah dia tidak mati? 782 00:56:58,875 --> 00:57:00,917 Bagaimana dia hidup? 783 00:57:01,000 --> 00:57:02,125 Apa yang sedang terjadi? 784 00:57:05,958 --> 00:57:07,208 Saat itu meledak, 785 00:57:07,292 --> 00:57:08,833 Saya tahu saya telah jatuh ke dalam perangkap. 786 00:57:08,917 --> 00:57:10,542 Saya melihat Zhao Lin masih hidup, 787 00:57:10,625 --> 00:57:12,167 jadi aku menyeretnya pergi. 788 00:57:12,250 --> 00:57:15,000 Apa yang terjadi selanjutnya adalah ikut bermain. 789 00:57:15,542 --> 00:57:18,083 Saya mengetahui bahwa itu adalah Qian Peng, 790 00:57:18,167 --> 00:57:20,125 Wang Tianyi, dan Jia Lao'er yang melakukan itu. 791 00:57:20,875 --> 00:57:22,292 Saya di sini untuk membalas dendam. 792 00:57:22,375 --> 00:57:23,708 Anda meminta kematian. 793 00:57:28,167 --> 00:57:29,000 Tuan Rong, 794 00:57:30,292 --> 00:57:31,542 kami memahami maksud Anda. 795 00:57:33,000 --> 00:57:34,875 Namun yang jelas, sebagian orang masih belum melakukannya. 796 00:57:36,875 --> 00:57:38,583 Sekarang orang mati tidak bisa bersaksi. 797 00:57:38,667 --> 00:57:40,042 Mengapa saya harus mempercayainya? 798 00:57:41,917 --> 00:57:43,417 Menurut aturan dermaga lama, 799 00:57:43,500 --> 00:57:45,625 jika seorang teman terbunuh dan seseorang menutup mata, 800 00:57:45,708 --> 00:57:47,208 mereka akan mati oleh ribuan pisau. 801 00:57:48,292 --> 00:57:49,208 Inspektur Rong, 802 00:57:49,292 --> 00:57:50,625 Saya akan menuruti saran Anda 803 00:57:50,708 --> 00:57:51,542 dan biarkan saja. 804 00:57:52,042 --> 00:57:54,500 Tapi kamu harus membiarkan aku membalas dendam 805 00:57:54,583 --> 00:57:56,125 ketiga temanku, kan? 806 00:57:56,208 --> 00:57:57,042 Tuan Zheng. 807 00:57:58,042 --> 00:57:59,042 Apa yang kamu inginkan? 808 00:58:00,167 --> 00:58:01,167 Bagaimana Anda ingin mengakhirinya? 809 00:58:01,958 --> 00:58:02,792 Baiklah. 810 00:58:03,292 --> 00:58:04,208 Sederhana saja. 811 00:58:09,083 --> 00:58:10,083 Biarkan dia bertaruh denganku. 812 00:58:11,750 --> 00:58:12,583 Jika dia kalah, 813 00:58:13,292 --> 00:58:15,542 Kamar Dagang Longde akan meninggalkan Zhao Lin sendirian. 814 00:58:16,833 --> 00:58:17,750 Jika saya kalah, 815 00:58:21,042 --> 00:58:23,500 Tongmingtang akan mundur dari pemilihan ketua. 816 00:58:32,500 --> 00:58:35,250 Apakah kata-kata Anda penting? 817 00:58:35,958 --> 00:58:36,833 Dia saudaraku. 818 00:58:38,750 --> 00:58:39,667 Kata-katanya 819 00:58:40,167 --> 00:58:41,083 sama baiknya dengan milikku. 820 00:58:42,750 --> 00:58:45,125 Itu lebih seperti gaya Zhou Mingyou. 821 00:58:46,250 --> 00:58:47,083 Oke. 822 00:58:50,042 --> 00:58:50,875 aku akan bermain denganmu. 823 00:58:54,375 --> 00:58:55,375 Karena kita bertaruh, 824 00:58:56,000 --> 00:58:57,875 meningkatkan taruhan akan lebih menyenangkan. 825 00:58:57,958 --> 00:58:59,292 Apa yang ingin Anda pertaruhkan? 826 00:59:00,208 --> 00:59:01,083 Tuan Rong, 827 00:59:01,583 --> 00:59:02,583 bolehkah aku meminjam senjatamu? 828 00:59:10,250 --> 00:59:11,083 Zhou Fang, 829 00:59:11,583 --> 00:59:13,167 jangan konyol. 830 00:59:29,792 --> 00:59:31,292 - Ayo pertaruhkan nyawa kita. - Apa maksudmu? 831 00:59:31,375 --> 00:59:32,583 - Tuan Zheng. - Apa yang sedang kamu lakukan? 832 00:59:33,833 --> 00:59:35,583 Kamu menyakitiku. 833 00:59:35,667 --> 00:59:36,792 Kamu tahu itu menyakitkan? 834 01:00:00,000 --> 01:00:01,042 - Sekarang giliranmu. -Zhou Fang. 835 01:00:01,125 --> 01:00:02,042 Tuan Zheng. 836 01:00:03,500 --> 01:00:06,667 Ada banyak sekali senior yang menonton di sini. 837 01:00:06,750 --> 01:00:09,083 Tidak perlu untuk mempertaruhkan nyawamu. 838 01:00:09,167 --> 01:00:11,667 Taruhan telah dimulai. 839 01:00:11,750 --> 01:00:13,750 Kita semua adalah pengusaha. 840 01:00:13,833 --> 01:00:16,750 Kita harus menepati janji kita jika tidak ada yang lain. 841 01:00:23,208 --> 01:00:24,792 Ini menarik. 842 01:00:24,875 --> 01:00:26,542 Yuyang, jangan main-main dengan mereka. 843 01:00:26,625 --> 01:00:28,750 Ayah, aku tidak akan mempermalukanmu. 844 01:00:41,417 --> 01:00:42,292 Tuan Zhou. 845 01:00:43,000 --> 01:00:43,917 Giliranmu lagi. 846 01:00:46,417 --> 01:00:47,292 Biarkan aku melakukannya. 847 01:01:02,125 --> 01:01:02,958 Jiayue. 848 01:01:03,458 --> 01:01:04,417 Jika aku mati, 849 01:01:05,250 --> 01:01:07,333 bakar buku komikku yang belum selesai. 850 01:01:22,833 --> 01:01:23,750 Sekarang, 851 01:01:26,875 --> 01:01:28,375 hanya tiga peluang tersisa. 852 01:01:51,542 --> 01:01:52,375 Giliranmu. 853 01:01:57,417 --> 01:01:58,333 Apakah kamu takut? 854 01:02:00,583 --> 01:02:01,417 Lakukan! 855 01:02:02,792 --> 01:02:04,042 Sialan kamu. 856 01:02:28,208 --> 01:02:29,042 Menembak! 857 01:03:00,583 --> 01:03:02,708 Aku akan menghantuimu bahkan jika aku mati. 858 01:03:06,250 --> 01:03:07,083 Itu sudah cukup. 859 01:03:08,375 --> 01:03:09,333 Kami kalah. 860 01:03:09,417 --> 01:03:10,250 Kami berhenti. 861 01:03:37,500 --> 01:03:38,458 Yang Anda tahu hanyalah makan. 862 01:03:39,042 --> 01:03:40,125 Apakah kamu bosan hidup? 863 01:03:41,833 --> 01:03:43,458 Saya baik-baik saja sekarang. 864 01:03:44,667 --> 01:03:46,333 Kamu akan membuatku takut sampai mati suatu hari nanti. 865 01:03:48,583 --> 01:03:49,458 Tuan Mian, 866 01:03:49,542 --> 01:03:51,083 ini dari Qixing dan Hongyi. 867 01:03:51,167 --> 01:03:52,542 Mereka bilang itu adalah hadiah sebagai balasannya. 868 01:03:55,000 --> 01:03:56,750 Mereka tidak menerima hadiah apa pun terakhir kali. 869 01:03:57,542 --> 01:03:58,958 Pengembalian macam apa ini? 870 01:04:00,458 --> 01:04:01,625 Para penjaga pagar 871 01:04:02,875 --> 01:04:04,917 adalah kunci kemenangan. 872 01:04:05,000 --> 01:04:05,833 Itu benar. 873 01:04:05,917 --> 01:04:07,333 Dengan dukungan mereka, 874 01:04:07,417 --> 01:04:08,583 tingkat dukungan kami 875 01:04:08,667 --> 01:04:11,042 seharusnya hampir setara dengan Kamar Dagang Longde. 876 01:04:12,125 --> 01:04:13,042 Tuan Zheng, 877 01:04:13,875 --> 01:04:15,542 Saya di sini untuk bernegosiasi dengan Anda 878 01:04:16,333 --> 01:04:17,375 atas nama perusahaan kami. 879 01:04:17,875 --> 01:04:18,833 Kami sangat tulus. 880 01:04:19,542 --> 01:04:21,125 Saya sudah menjelaskannya. 881 01:04:21,750 --> 01:04:23,042 Aku sudah selesai bekerja denganmu. 882 01:04:24,125 --> 01:04:25,625 Anda melanggar kontrak pada menit terakhir. 883 01:04:25,708 --> 01:04:27,500 Anda menentang semangat kontrak. 884 01:04:28,583 --> 01:04:30,208 Segalanya berbeda sekarang. 885 01:04:31,167 --> 01:04:32,542 Ketika saya menjadi ketua, 886 01:04:33,167 --> 01:04:35,958 Saya akan membutuhkan lebih dari sekedar barang-barang ini. 887 01:04:36,625 --> 01:04:37,792 Tentu saja saya punya hak 888 01:04:37,875 --> 01:04:39,958 untuk menetapkan aturan baru dengan Anda. 889 01:04:45,542 --> 01:04:47,500 Anda akan membayar kesombongan Anda. 890 01:04:49,667 --> 01:04:51,042 Omong kosong apa yang dia katakan? 891 01:04:52,167 --> 01:04:53,250 Dia berkata 892 01:04:53,333 --> 01:04:54,500 bahwa dia akan mempertimbangkannya. 893 01:04:57,375 --> 01:04:58,292 Sesuaikan dirimu. 894 01:05:31,417 --> 01:05:32,458 Mian, kamu mau kemana? 895 01:05:40,042 --> 01:05:42,042 Shang Chuanyi mengirimkan sejumlah amunisi. 896 01:05:42,125 --> 01:05:43,292 Senjata telah tiba. 897 01:05:44,417 --> 01:05:45,250 Sudah larut malam. 898 01:05:45,958 --> 01:05:47,708 Mengapa kamu tidak mengambilnya besok pagi? 899 01:05:48,292 --> 01:05:49,792 Pemilu akan segera tiba. 900 01:05:49,875 --> 01:05:53,125 Sebaiknya aku menyelesaikan masalah ini malam ini. 901 01:05:54,042 --> 01:05:55,458 Jika tidak, 902 01:05:56,000 --> 01:05:57,042 Saya tidak akan merasa nyaman. 903 01:05:57,125 --> 01:05:58,500 Baiklah. Awasi rumahnya. 904 01:05:59,500 --> 01:06:00,375 Saya akan segera kembali. 905 01:06:00,875 --> 01:06:01,958 Aku akan menunggumu, Mian. 906 01:06:24,458 --> 01:06:25,375 Ayo. 907 01:06:25,458 --> 01:06:26,333 Hati-hati. 908 01:06:26,417 --> 01:06:27,333 Oke. 909 01:06:32,792 --> 01:06:33,792 Berapa banyak kotak yang tersisa? 910 01:06:33,875 --> 01:06:34,750 Dua atau tiga kotak. 911 01:06:34,833 --> 01:06:36,125 Oke. Ayo cepat. 912 01:06:48,625 --> 01:06:49,500 Ayahmu 913 01:06:50,042 --> 01:06:51,042 sangat kasar. 914 01:06:52,208 --> 01:06:54,042 Mengapa saya harus membantunya menjadi ketua? 915 01:06:55,583 --> 01:06:56,792 Seperti yang ayahku katakan, 916 01:06:57,458 --> 01:06:58,750 begitu dia menjadi ketua, 917 01:06:58,833 --> 01:07:01,042 pengirimannya akan menjadi puluhan kali lebih banyak dari sekarang. 918 01:07:01,750 --> 01:07:03,375 Jadi meskipun Anda mendapat 30% keuntungan, 919 01:07:03,458 --> 01:07:05,417 Anda akan menerima penghasilan yang signifikan 920 01:07:06,500 --> 01:07:09,208 Saya juga bisa bekerja dengan anggota lain dari Kamar Dagang. 921 01:07:17,417 --> 01:07:18,333 Ayo cepat. 922 01:07:18,417 --> 01:07:20,500 Aku berjanji pada adikku untuk pulang lebih awal. 923 01:07:20,583 --> 01:07:21,417 Seperti siapa? 924 01:07:22,167 --> 01:07:24,292 Tongmingtang tidak akan pernah menjual opium. 925 01:07:24,375 --> 01:07:26,792 Pihak lain tidak mempunyai kekuatan yang kita miliki. 926 01:07:26,875 --> 01:07:27,833 Tuan, sebenarnya... 927 01:07:28,417 --> 01:07:29,583 kamu sangat sadar 928 01:07:29,667 --> 01:07:33,083 bahwa kami adalah satu-satunya mitra yang cocok untuk Anda di Shanghai. 929 01:07:45,000 --> 01:07:45,917 Mengapa itu candu? 930 01:07:48,167 --> 01:07:49,875 Kamu melihat sikap ayahmu. 931 01:07:50,583 --> 01:07:53,042 Dia cukup sombong untuk menolak tawaran saya. 932 01:08:02,458 --> 01:08:05,750 Oke, tapi kalau kita bisa membantu ayahku 933 01:08:05,833 --> 01:08:07,708 dengan masalahnya baru-baru ini, 934 01:08:09,417 --> 01:08:12,000 kami pasti akan bekerja sama lebih banyak lagi... 935 01:08:14,333 --> 01:08:15,250 erat. 936 01:09:01,458 --> 01:09:02,292 Tuan Zheng, 937 01:09:03,708 --> 01:09:06,125 Anda adalah negosiator yang jauh lebih baik daripada ayahmu. 938 01:09:11,958 --> 01:09:14,125 Orang Inggris sangat berpengetahuan. 939 01:09:14,625 --> 01:09:16,792 Besok, seluruh Shanghai akan mengetahuinya 940 01:09:16,875 --> 01:09:19,500 Zhou Mian dari Tongmingtang itu ditembak mati karena menjual opium. 941 01:09:21,625 --> 01:09:24,792 Dan jika Anda yang bertanggung jawab bisnis keluarga Anda, 942 01:09:24,875 --> 01:09:27,125 kita akan melakukannya peluang yang lebih baik untuk bekerja sama. 943 01:09:30,417 --> 01:09:31,917 Itulah yang saya pikirkan. 944 01:09:39,875 --> 01:09:40,833 Setelah kematian Zhou Mian, 945 01:09:41,500 --> 01:09:43,125 Tongmingtang tidak punya apa-apa lagi. 946 01:09:44,917 --> 01:09:45,792 Apa maksudmu? 947 01:09:47,000 --> 01:09:48,167 Jiayue. 948 01:09:48,250 --> 01:09:49,083 Zhou Fang. 949 01:09:49,792 --> 01:09:50,625 Saya minta maaf. 950 01:09:51,917 --> 01:09:53,375 Saya masih memiliki keluarga yang harus dinafkahi. 951 01:09:53,917 --> 01:09:54,792 saya sungguh... 952 01:09:56,667 --> 01:09:58,625 Anda berangkat sekarang? 953 01:10:00,375 --> 01:10:01,292 Bukankah sebaiknya kita membalas dendam 954 01:10:01,375 --> 01:10:02,542 bos besar kita dan Zhou Mian? 955 01:10:02,625 --> 01:10:03,458 Pergi! 956 01:10:11,500 --> 01:10:12,333 Tongmingtang 957 01:10:14,208 --> 01:10:15,625 tidak punya apa-apa lagi untuk ditawarkan padamu. 958 01:10:16,792 --> 01:10:17,625 Zhou Fang! 959 01:10:21,000 --> 01:10:23,167 Jiayue, bicara padanya! 960 01:10:34,000 --> 01:10:34,875 Oke. 961 01:10:35,542 --> 01:10:36,792 Pergi! 962 01:10:36,875 --> 01:10:37,833 Semua orang sebaiknya pergi saja! 963 01:10:44,333 --> 01:10:45,417 Saya benar-benar minta maaf. 964 01:10:55,125 --> 01:10:56,042 Jiayue. 965 01:10:57,667 --> 01:10:58,500 Berkemas. 966 01:11:03,250 --> 01:11:04,167 Kami juga akan berangkat. 967 01:11:05,500 --> 01:11:06,333 taring. 968 01:11:07,083 --> 01:11:09,125 Saya harus memastikan keamanan mutlak Anda. 969 01:11:11,375 --> 01:11:12,375 Ketika saya kembali, 970 01:11:15,792 --> 01:11:17,458 ini akan menjadi akhir dari Zheng Longde. 971 01:11:19,208 --> 01:11:20,750 Selamat, Tuan Long. 972 01:11:21,292 --> 01:11:23,167 - Terima kasih. - Selamat. 973 01:11:23,250 --> 01:11:24,250 Anda semua ada di sini. 974 01:11:26,167 --> 01:11:29,542 - Selamat. - Terima kasih. 975 01:11:31,042 --> 01:11:32,958 - Pada akhirnya, Zheng Longde - Selamat. 976 01:11:33,042 --> 01:11:35,708 mendapat posisi ketua dari Kamar Dagang. 977 01:11:36,417 --> 01:11:37,875 Ada berita tentang saudara Zhou? 978 01:11:39,875 --> 01:11:41,750 Mereka pergi pada hari kematian Zhou Mian. 979 01:11:42,792 --> 01:11:44,083 Sudah lama sekali. 980 01:11:46,708 --> 01:11:49,000 Zheng Longde melewati batas. 981 01:11:53,875 --> 01:11:55,458 Shanghai tidak damai akhir-akhir ini. 982 01:11:55,542 --> 01:11:57,375 Pekerjaan kami tidaklah mudah. 983 01:11:57,458 --> 01:12:00,083 Kita sering bertemu dengan orang-orang bodoh yang baru saja mengalahkan kami tanpa alasan. 984 01:12:00,625 --> 01:12:02,625 Kami dipukuli, tapi bos tetap ingin memecat kami. 985 01:12:02,708 --> 01:12:03,667 Lihatlah apa yang terjadi. 986 01:12:03,750 --> 01:12:04,583 Siapa kamu? 987 01:12:13,417 --> 01:12:14,292 Zheng Longde! 988 01:12:15,500 --> 01:12:18,208 Ya ampun, apa yang terjadi? 989 01:12:18,292 --> 01:12:19,375 Apa yang terjadi? 990 01:12:20,250 --> 01:12:21,375 Apa yang terjadi? 991 01:12:21,458 --> 01:12:22,375 Zhou Fang? 992 01:12:23,208 --> 01:12:24,042 Mengapa kamu di sini? 993 01:12:28,375 --> 01:12:29,292 Ada hutang darah 994 01:12:30,417 --> 01:12:31,542 antara aku dan Zheng Longde. 995 01:12:31,625 --> 01:12:32,625 Saya di sini hari ini 996 01:12:32,708 --> 01:12:34,250 untuk menyelesaikan ini dengannya. 997 01:12:35,042 --> 01:12:36,708 Saya tidak punya niat untuk menjadi musuh Anda. 998 01:12:36,792 --> 01:12:38,333 Semua orang silakan pergi. 999 01:12:52,292 --> 01:12:53,167 Pergi! 1000 01:14:02,208 --> 01:14:03,292 Zhou Fang. 1001 01:14:03,375 --> 01:14:04,917 Ayahku ada di atas. 1002 01:14:05,000 --> 01:14:07,292 Bisakah Anda mengambil satu langkah saja di tangga 1003 01:14:07,375 --> 01:14:08,542 sendirian hari ini? 1004 01:17:34,667 --> 01:17:35,542 Hancurkan pintunya! 1005 01:17:35,625 --> 01:17:36,542 Ayahku ada di dalam. 1006 01:17:43,917 --> 01:17:44,917 Brengsek. 1007 01:18:09,000 --> 01:18:09,833 Masuk. 1008 01:18:11,000 --> 01:18:11,833 Buru-buru! 1009 01:18:19,167 --> 01:18:20,000 Mengapa? 1010 01:18:21,083 --> 01:18:22,792 Sudah kubilang aku berhutang budi padamu. 1011 01:18:24,292 --> 01:18:25,417 Kita seimbang sekarang. 1012 01:18:25,500 --> 01:18:26,417 Hentikan omong kosong itu. 1013 01:18:29,083 --> 01:18:30,167 Apakah kamu membunuhnya? 1014 01:18:35,208 --> 01:18:36,125 Hari ini, 1015 01:18:39,125 --> 01:18:40,792 Saya pergi ke sana, bertekad untuk mati. 1016 01:18:44,417 --> 01:18:45,625 Saya orang pertama yang melihatnya 1017 01:18:46,917 --> 01:18:47,833 Tubuh Paman Long. 1018 01:18:49,250 --> 01:18:50,667 Paman Long sedang dalam suasana hati yang baik hari ini. 1019 01:18:51,167 --> 01:18:52,250 Dia minum terlalu cepat. 1020 01:18:53,083 --> 01:18:55,125 Dia bilang dia merasa tidak enak badan, jadi aku membawanya ke atas. 1021 01:18:55,750 --> 01:18:57,708 Saya khawatir jadi aku mengambil obat mabuk. 1022 01:18:59,708 --> 01:19:01,125 Tidak butuh waktu lama bagi saya. 1023 01:19:02,667 --> 01:19:04,458 Sudah cukup lama dia meninggal. 1024 01:19:07,292 --> 01:19:08,167 Jangan khawatir. 1025 01:19:09,167 --> 01:19:10,583 Aku tidak akan membiarkanmu menjadi kambing hitam. 1026 01:19:12,625 --> 01:19:13,458 Tapi Zhou Fang, 1027 01:19:14,583 --> 01:19:16,333 Shanghai berada dalam kekacauan total sekarang. 1028 01:19:17,000 --> 01:19:19,208 Dan Anda berada di tengah-tengahnya. 1029 01:19:19,292 --> 01:19:21,292 Jika Anda terus melakukan apa pun yang Anda inginkan, 1030 01:19:22,583 --> 01:19:24,000 kamu tidak bisa melindungi siapa pun. 1031 01:19:49,042 --> 01:19:50,167 Zheng Longde sudah mati. 1032 01:19:50,875 --> 01:19:52,000 Apa yang kamu rencanakan? 1033 01:19:53,833 --> 01:19:55,958 Aku akan menemukan pembunuh sebenarnya Paman Long. 1034 01:19:56,667 --> 01:19:57,917 Aku sedang membicarakan masa depanmu. 1035 01:20:14,875 --> 01:20:15,958 Sepanjang hidupmu, 1036 01:20:17,958 --> 01:20:19,500 kamu telah hidup untuk orang lain 1037 01:20:19,583 --> 01:20:21,542 sampai kamu bahkan tidak tahu apa yang kamu inginkan. 1038 01:20:27,292 --> 01:20:28,292 Baiklah kalau begitu. 1039 01:20:28,375 --> 01:20:29,208 Seperti yang Anda katakan, 1040 01:20:29,875 --> 01:20:30,750 kita seimbang sekarang. 1041 01:20:31,333 --> 01:20:32,208 Mulai sekarang, 1042 01:20:33,000 --> 01:20:34,083 kamu tidak berhutang apapun padaku. 1043 01:20:43,167 --> 01:20:44,000 Lin Hai, 1044 01:20:46,833 --> 01:20:48,375 kamu tidak pernah berhutang apa pun kepada siapa pun. 1045 01:20:59,583 --> 01:21:00,875 Masih belum ada kabar? 1046 01:21:01,833 --> 01:21:02,917 Zhou Fang bersembunyi. 1047 01:21:03,000 --> 01:21:04,042 Tidak ada yang bisa menemukannya. 1048 01:21:04,792 --> 01:21:05,958 Bagaimana dengan Zheng Yuyang? 1049 01:21:06,917 --> 01:21:07,833 Dengan adanya Lin Hai, 1050 01:21:08,458 --> 01:21:10,667 dia tidak bisa mengambil alih Kamar Dagang Longde untuk saat ini. 1051 01:21:11,542 --> 01:21:12,375 Tetapi 1052 01:21:12,958 --> 01:21:14,625 dia telah bekerja dengan Inggris baru-baru ini. 1053 01:21:15,292 --> 01:21:16,667 Bisnisnya berjalan cukup baik. 1054 01:21:17,583 --> 01:21:19,292 Dia cukup pintar. 1055 01:21:21,917 --> 01:21:23,000 Saya tidak berpikir 1056 01:21:24,208 --> 01:21:25,917 ini akan berakhir dengan mudah. 1057 01:21:49,125 --> 01:21:50,250 Apa yang kamu inginkan? 1058 01:21:50,333 --> 01:21:52,083 Saya telah meninggalkan Tongmingtang. 1059 01:21:52,167 --> 01:21:53,417 Saya di sini hanya untuk menyapa. 1060 01:21:54,417 --> 01:21:56,167 Siapa pun yang berani membantu Zhou Fang... 1061 01:21:56,875 --> 01:21:58,542 akan melawanku. 1062 01:22:16,667 --> 01:22:18,250 Anda menjual rumah Anda untuk ini. 1063 01:22:21,083 --> 01:22:22,042 Apa rencanamu? 1064 01:22:23,542 --> 01:22:25,375 Seharusnya kamu tidak kembali bersamaku. 1065 01:22:38,167 --> 01:22:40,708 Kamu sangat keras kepala. 1066 01:22:41,583 --> 01:22:42,708 Sama seperti ayah kita. 1067 01:22:51,875 --> 01:22:52,750 Tapi Fang, 1068 01:22:54,000 --> 01:22:55,417 kita perlu berubah ketika kita dewasa. 1069 01:22:56,875 --> 01:22:58,542 Dunia bawah sedalam lautan. 1070 01:23:00,208 --> 01:23:01,333 Begitu Anda mengambil langkah maju, 1071 01:23:03,000 --> 01:23:04,375 tidak ada jalan untuk kembali. 1072 01:23:10,625 --> 01:23:11,958 Seseorang memberitahuku 1073 01:23:13,500 --> 01:23:14,875 Saya tidak bisa melindungi siapa pun 1074 01:23:16,708 --> 01:23:18,167 jika aku melakukan apapun yang aku mau. 1075 01:23:18,250 --> 01:23:20,208 SURAT TANTANGAN 1076 01:23:22,417 --> 01:23:23,250 taring. 1077 01:23:24,375 --> 01:23:27,083 Saya tidak bisa melihat Tongmingtang binasa dan tidak melakukan apa pun. 1078 01:23:29,625 --> 01:23:32,125 Saya juga tidak bisa memperhatikan peraturan ayah kami telah melindungi 1079 01:23:33,500 --> 01:23:35,042 diinjak-injak oleh Zheng Yuyang. 1080 01:23:35,125 --> 01:23:36,917 Tapi hanya kamu yang tersisa di Tongmingtang. 1081 01:23:53,208 --> 01:23:54,083 Kembalilah hidup-hidup. 1082 01:24:01,583 --> 01:24:03,708 SURAT TANTANGAN 1083 01:24:06,333 --> 01:24:07,250 Hai. 1084 01:24:08,833 --> 01:24:11,208 Anjing gila itu, Zhou Fang, memberiku surat tantangan 1085 01:24:11,292 --> 01:24:12,667 dan bahkan menerbitkannya di koran. 1086 01:24:12,750 --> 01:24:15,375 "Kamar Dagang Longde telah melakukan banyak hal jahat. 1087 01:24:15,458 --> 01:24:18,125 Pemimpin Tongmingtang akan menegakkan keadilan bagi surga." 1088 01:24:19,625 --> 01:24:20,583 Astaga, kata-kata yang dia gunakan. 1089 01:24:21,500 --> 01:24:22,375 Dia juga mengatakan itu 1090 01:24:22,458 --> 01:24:24,792 dia ingin melakukan duel yang adil 1091 01:24:24,875 --> 01:24:27,083 sesuai aturan dermaga lama 1092 01:24:27,167 --> 01:24:28,208 dan mengakhiri semua kebencian. 1093 01:24:28,833 --> 01:24:29,667 Hai, 1094 01:24:30,292 --> 01:24:32,667 kamu juga tahu kemampuanku. 1095 01:24:32,750 --> 01:24:33,625 Apa? 1096 01:24:34,958 --> 01:24:36,917 Apakah kamu menginginkanku? untuk melawan Zhou Fang atas namamu? 1097 01:24:39,208 --> 01:24:40,042 Pak. 1098 01:24:41,208 --> 01:24:42,542 Apakah Anda akan mewakili Zheng Yuyang? 1099 01:24:43,083 --> 01:24:43,917 Mengapa? 1100 01:24:46,875 --> 01:24:47,792 Dia Juni, 1101 01:24:48,417 --> 01:24:49,917 sudah berapa tahun kamu bersamaku? 1102 01:24:52,667 --> 01:24:53,542 Sekitar tujuh tahun. 1103 01:24:54,875 --> 01:24:56,250 Tujuh tahun. 1104 01:24:57,042 --> 01:24:59,958 Saat aku berumur delapan tahun, Paman Long membawaku kembali dari kuburan massal. 1105 01:25:00,542 --> 01:25:01,542 Sampai saat ini, sudah... 1106 01:25:04,417 --> 01:25:06,083 Aku akan menyiapkan altarnya untuk menyembah leluhurku 1107 01:25:06,167 --> 01:25:07,667 dan mengangkatmu sebagai anakku. 1108 01:25:08,750 --> 01:25:10,250 Tidak ada yang berani meremehkan Anda. 1109 01:25:13,625 --> 01:25:14,542 Waktu berlalu cepat. 1110 01:25:15,667 --> 01:25:17,250 Kami tinggal di Puxi saat itu. 1111 01:25:19,000 --> 01:25:20,208 Paman Long masih muda. 1112 01:25:21,500 --> 01:25:23,667 Suatu hari kami berdiri di tepi Sungai Suzhou, 1113 01:25:23,750 --> 01:25:25,500 Paman Long menunjuk di sisi lain dan berkata 1114 01:25:26,333 --> 01:25:27,167 itu cepat atau lambat 1115 01:25:27,667 --> 01:25:29,833 dia akan menjadi orang paling berkuasa di Shanghai. 1116 01:25:30,833 --> 01:25:32,875 Dia akan membuat semua anak buahnya tinggal di konsesi. 1117 01:25:36,875 --> 01:25:37,708 Pak. 1118 01:25:38,292 --> 01:25:39,542 Tuan Zheng sudah pergi. 1119 01:25:40,042 --> 01:25:41,458 Anda tidak berhutang apapun pada Zheng Yuyang. 1120 01:25:43,208 --> 01:25:44,125 Anda benar. 1121 01:25:44,667 --> 01:25:45,750 Aku tidak berhutang apapun padanya. 1122 01:25:47,125 --> 01:25:48,417 Tapi aku tidak bisa melupakan masa lalu. 1123 01:25:49,625 --> 01:25:51,333 Saya tidak bisa melupakan perasaan kelaparan 1124 01:25:52,208 --> 01:25:53,750 dan tidak memiliki tempat berlindung. 1125 01:25:55,583 --> 01:25:57,208 Saya bersumpah ketika saya mati kelaparan 1126 01:25:58,125 --> 01:25:59,458 bahwa aku akan mempertaruhkan nyawaku 1127 01:26:00,000 --> 01:26:01,292 bagi siapa pun yang mau memberiku makanan. 1128 01:26:06,750 --> 01:26:08,375 Tapi saya bertemu teman baru baru-baru ini. 1129 01:26:09,750 --> 01:26:10,958 Saya suka caranya 1130 01:26:12,042 --> 01:26:13,042 hidup tanpa beban. 1131 01:26:15,292 --> 01:26:16,125 Dia Juni, 1132 01:26:17,250 --> 01:26:18,292 menurut mu 1133 01:26:18,917 --> 01:26:20,417 Saya bisa hidup lebih bebas di masa depan? 1134 01:28:57,375 --> 01:28:58,292 Zhou Fang. 1135 01:28:59,375 --> 01:29:00,750 Saya pikir kamu tidak berani datang. 1136 01:29:10,167 --> 01:29:11,125 Mengapa kamu di sini? 1137 01:29:12,458 --> 01:29:13,542 Setelah pertarungan ini, 1138 01:29:14,375 --> 01:29:15,792 Saya tidak akan berutang apa pun kepada siapa pun. 1139 01:29:16,333 --> 01:29:17,500 Lalu tunggu apa lagi? 1140 01:32:44,000 --> 01:32:44,875 Apakah kamu baik-baik saja? 1141 01:32:47,000 --> 01:32:48,083 Sampah. 1142 01:32:48,167 --> 01:32:49,500 Anda bahkan tidak bisa menembak! 1143 01:33:05,250 --> 01:33:06,125 Apa yang kamu... 1144 01:33:15,833 --> 01:33:16,708 kamu mau mati? 1145 01:33:17,708 --> 01:33:18,875 Aku berhutang nyawa pada Paman Long. 1146 01:33:19,750 --> 01:33:21,958 Itu sebabnya saya bertarung pertarungan hidup dan mati ini untukmu. 1147 01:33:23,208 --> 01:33:24,042 Mulai sekarang, 1148 01:33:24,625 --> 01:33:26,333 hidup atau mati, 1149 01:33:26,417 --> 01:33:27,708 Aku tidak berhutang apapun pada keluargamu. 1150 01:33:55,417 --> 01:33:56,250 Lin Hai! 1151 01:34:02,333 --> 01:34:03,250 Pak! 1152 01:34:11,625 --> 01:34:13,708 Kamu bukan apa-apa tapi seekor anjing dari keluarga Zheng. 1153 01:34:14,667 --> 01:34:15,958 Beraninya kamu menantangku? 1154 01:34:39,375 --> 01:34:40,250 Lihatlah dirimu. 1155 01:34:41,292 --> 01:34:42,292 Apa lagi yang bisa kamu lakukan? 1156 01:34:43,292 --> 01:34:45,500 Surat tantangan saya ditujukan untuk Anda. 1157 01:34:45,583 --> 01:34:46,667 Dasar pengecut! 1158 01:35:55,667 --> 01:35:57,208 Kamu benar-benar gila. 1159 01:36:41,833 --> 01:36:42,667 Aku... 1160 01:36:45,333 --> 01:36:46,375 berbeda dari Lin Hai 1161 01:36:46,458 --> 01:36:49,042 yang semuanya berotot dan tidak punya otak. 1162 01:36:51,458 --> 01:36:52,583 Saya bisa menggunakan alat. 1163 01:36:55,250 --> 01:36:57,583 Anda bahkan tidak sehat untuk menjilat sepatunya. 1164 01:37:00,250 --> 01:37:01,875 Maksudmu aku tidak sebaik dia? 1165 01:37:03,708 --> 01:37:05,417 Dia hanya seekor anjing sialan. 1166 01:37:06,583 --> 01:37:08,750 Dan akulah yang membunuh pemilik anjing itu. 1167 01:37:13,875 --> 01:37:15,250 Inggris menghubungi saya 1168 01:37:15,333 --> 01:37:17,542 tepat setelah Anda mengambil posisi itu sebagai ketua. 1169 01:37:17,625 --> 01:37:19,708 Mereka sepakat untuk membagi 30-70 seperti yang Anda sarankan. 1170 01:37:20,917 --> 01:37:22,583 Siapa bilang kamu bisa bertindak sendiri? 1171 01:37:22,667 --> 01:37:24,333 Dasar sampah yang tidak tahu malu. 1172 01:37:24,417 --> 01:37:25,625 Kamu sama seperti ibumu. 1173 01:37:29,500 --> 01:37:31,083 Kupikir selama aku terus menyenangkanmu, 1174 01:37:31,167 --> 01:37:33,333 kamu akan mencintaiku suatu hari nanti. 1175 01:37:34,667 --> 01:37:35,500 Tapi saya salah. 1176 01:37:37,167 --> 01:37:38,000 SAYA... 1177 01:37:38,500 --> 01:37:39,542 Saya hanyalah seorang anak yang lahir 1178 01:37:39,625 --> 01:37:41,833 setelah kamu berhubungan dengan pelacur budak. 1179 01:37:42,792 --> 01:37:44,583 Kelahiran saya adalah dosa asal. 1180 01:37:45,792 --> 01:37:47,292 Kamu lebih baik pada seekor anjing 1181 01:37:47,375 --> 01:37:48,875 yang kamu ambil dari jalan. 1182 01:37:51,292 --> 01:37:52,125 Terkejut ya? 1183 01:37:54,083 --> 01:37:55,500 Siapa yang berani 1184 01:37:56,708 --> 01:37:58,000 meremehkanku sekarang? 1185 01:37:59,833 --> 01:38:00,958 Jika Anda menembak sekarang, 1186 01:38:01,833 --> 01:38:03,333 kamu juga tidak akan selamat. 1187 01:38:05,333 --> 01:38:06,167 Siapa bilang 1188 01:38:06,750 --> 01:38:08,167 Tadinya aku akan menembakmu? 1189 01:38:10,500 --> 01:38:11,333 Anda... 1190 01:38:13,417 --> 01:38:14,875 memiliki imajinasi yang menyedihkan. 1191 01:38:29,458 --> 01:38:31,417 Mengapa saya harus membantu Anda? 1192 01:38:33,292 --> 01:38:34,292 Ayah saya meninggal. 1193 01:38:36,125 --> 01:38:37,042 Zheng Longde juga meninggal. 1194 01:38:38,250 --> 01:38:40,583 Bukan hanya tidak ada orang yang bertanggung jawab untuk menenangkan situasi, 1195 01:38:41,333 --> 01:38:43,500 tapi Zheng Yuyang juga telah membuat Shanghai berantakan 1196 01:38:43,583 --> 01:38:44,792 dengan menjual opium. 1197 01:38:46,708 --> 01:38:48,458 Selain itu, dia bekerja dengan Inggris. 1198 01:38:49,792 --> 01:38:51,083 saya yakin 1199 01:38:51,167 --> 01:38:53,042 dia telah melanggar peraturan dari Konsesi Perancis. 1200 01:39:01,583 --> 01:39:03,208 Zheng Yuyang menerima surat tantangan saya. 1201 01:39:03,708 --> 01:39:05,708 Banyak orang di Shanghai memperhatikannya. 1202 01:39:06,292 --> 01:39:07,458 Menurutku dia tidak berani 1203 01:39:07,542 --> 01:39:08,583 untuk bermain kotor dalam duel. 1204 01:39:09,792 --> 01:39:12,167 Tapi saya tahu dia punya sejumlah amunisi. 1205 01:39:14,667 --> 01:39:16,458 Ini adalah senjatanya Zheng Yuyang mencuri darimu. 1206 01:39:17,792 --> 01:39:19,958 Saya tahu dia akan menggunakan itu sebagai cadangannya. 1207 01:39:22,167 --> 01:39:23,708 Katakan itu pada Inspektur Rong 1208 01:39:24,833 --> 01:39:26,583 Saya akan mengunjunginya di lain hari. 1209 01:39:26,667 --> 01:39:28,708 Aku tidak akan kalah dalam pertarungan tinju. 1210 01:39:30,042 --> 01:39:31,500 Tapi jika dia bermain kotor, 1211 01:39:32,458 --> 01:39:33,917 Aku harus bertanya pada polisi 1212 01:39:35,500 --> 01:39:36,667 untuk membantu menekan mereka. 1213 01:39:37,417 --> 01:39:38,250 Jangan bergerak! 1214 01:39:40,167 --> 01:39:41,708 Jangan bergerak! 1215 01:39:42,583 --> 01:39:43,458 Zhou Fang, 1216 01:39:44,417 --> 01:39:45,750 Aku percaya padamu. 1217 01:40:11,667 --> 01:40:12,500 Zheng Yuyang 1218 01:40:13,333 --> 01:40:14,333 berkolusi dengan orang asing. 1219 01:40:14,833 --> 01:40:16,333 Dia membunuh ayahku dan saudara laki-lakiku, 1220 01:40:16,958 --> 01:40:18,417 dan memaksa Kamar Dagang 1221 01:40:18,500 --> 01:40:19,375 untuk menjual opium. 1222 01:40:19,458 --> 01:40:21,167 Dia membawa kerugian kepada bangsa dan rakyatnya. 1223 01:40:21,875 --> 01:40:23,125 Hari ini, saya menegakkan keadilan 1224 01:40:23,833 --> 01:40:24,875 dan menyingkirkan kejahatan. 1225 01:40:25,917 --> 01:40:26,750 Mulai sekarang, 1226 01:40:28,458 --> 01:40:29,292 Saya, Zhou Fang, 1227 01:40:29,875 --> 01:40:31,750 akan bertanggung jawab atas Tongmingtang! 1228 01:40:32,750 --> 01:40:33,750 Selama aku di sini, 1229 01:40:34,625 --> 01:40:37,667 tidak mungkin ada candu di Shanghai! 1230 01:40:51,625 --> 01:40:53,167 TAHUN 1932, TENTARA JEPANG MELUNCURKAN INSIDEN 28 JANUARI. 1231 01:40:53,250 --> 01:40:54,292 ZHOU FANG MEMIMPIN BEBERAPA ANGGOTA KAMAR PERDAGANGAN 1232 01:40:54,375 --> 01:40:55,292 UNTUK BERGABUNG DENGAN RESISTENSI. 1233 01:41:28,542 --> 01:41:29,667 Nana, ayo makan siang. 1234 01:41:34,417 --> 01:41:35,833 Kemarilah. Datanglah ke Kakek. 1235 01:41:36,458 --> 01:41:37,625 - Apakah kamu lapar? - Ya. 1236 01:41:38,417 --> 01:41:39,250 Di Sini. 1237 01:41:40,292 --> 01:41:41,667 Lebih baik menjadi kakak perempuan. 1238 01:41:41,750 --> 01:41:43,083 Dia bisa menikmati menunggang kuda. 1239 01:41:44,250 --> 01:41:45,750 Apakah kamu pikir aku mau? 1240 01:41:45,833 --> 01:41:48,375 Jika kalian berdua bisa menjaganya hubungan masyarakat kamar, 1241 01:41:48,458 --> 01:41:49,792 apakah saya perlu melakukannya? 1242 01:41:51,208 --> 01:41:52,250 Anda membutuhkan 1243 01:41:52,333 --> 01:41:54,958 untuk belajar lebih banyak dari kakakmu. 1244 01:41:55,042 --> 01:41:56,708 - Terima kasih. - Ya. Ayah, kamu benar. 1245 01:41:57,375 --> 01:41:59,042 Tapi dia sudah tidak muda lagi. 1246 01:41:59,125 --> 01:42:00,125 Dia masih belum menikah. 1247 01:42:00,208 --> 01:42:01,333 Bukan urusanmu. 1248 01:42:01,417 --> 01:42:02,875 Bagaimana Anda bisa mencampuri urusan saya? 1249 01:42:04,875 --> 01:42:05,750 Mengenai hal itu, 1250 01:42:05,833 --> 01:42:06,792 kamu harus bergegas. 1251 01:42:07,833 --> 01:42:08,708 Lagi? 1252 01:42:10,042 --> 01:42:10,875 Ayah. 1253 01:42:12,750 --> 01:42:13,875 Aku akan melindungimu mulai sekarang. 1254 01:42:15,875 --> 01:42:16,792 Nana, 1255 01:42:16,875 --> 01:42:18,125 beritahu pamanmu 1256 01:42:18,625 --> 01:42:20,833 hanya itu yang perlu dia lakukan tidak membuat masalah bagiku. 1257 01:42:20,917 --> 01:42:22,500 Jangan membuat masalah untuk Kakek.